Vers Pondi

Du coup dès que le train est arrivé , je suis montée dedans . J'ai donc été vite repérée par les mendiants qui attendaient les passagers surtout de ma couleur !!! En moins de 5 minutes j'en ai vu trois . Un unijambiste, une femme sans dent avec une seule main et un petit garçon envoyé par son frère plus grand me demander si je n'ai pas de " coins", de "pièces" de mon pays d'origine . Sous prétexte d'en faire la collection . Les gens quand ils arrivent et qu'il leur en reste, donnent facilement 50 centimes, un euro même , qu'en effet l'enfant collectionne jusqu'à ce qu'il en ait 10. Quand il en a 10 le grand frère change avec un touriste qui justement rentre au pays , les pièces contre un billet qu'il peut ensuite échanger à la banque pour 650 roupies !!! Je lui en ai donné 10 ( roupies) pour ce beau sourire ( sans supplément pour la morve! ). Puis est arrivé le gros bébé de la gare de départ , 8 mois et bien "dodu" comme dirait Némo. Ce train ci était loin d'être plein ; c'était bien agréable de voyager cheveux au vent, en terminant le beau livre d'Arundhati Roy , " The God of small things" sans doute traduit, sous traduit, littéralement comme " Le Dieu des petites choses" . Une poignante et magnifique histoire sur fond de Kérala et de backwaters justement.


As soon as the train came in I was in it . As quick as they could without leg or teeth the beggars followed me , the only white passenger this morning ! A child came and tell me the story often heard of his collection of coins. He is curious and he has a collection of coins of every country except mine ! How funny . I am from France could he have a franc ? No more francs . We have euros. So could he have one euro ? I don't have any but some do and give . When the child has 10 coins, the father or the grand brother exchange it for a bill with a tourist ready to go back home ...And then goes to the bank with his 10 euros's note to change it for 650 roupies ! Very nice and clever, isn't? This child was a bundle of joy . He got no euro but 10 roupies for this picture and was delighted with those 13 cents! Then I met again the fat baay I had already photographed yesterday afternoon who was as well going to Pondichéry with Mum and aunt ; Very few people in that train . It was great to feel the wind passing through while finishing the wonderful "The God of small things" by Arundhati Roy who told us a very beautiful and sad story of love and guilt situated in the backwaters ,which made it even more real for me.