Translate

mercredi, février 25, 2009

The kids


Tant d'amour est dispensé et exprimé dans cet institut qu'il devient parfois difficile de faire la différence entre thérapeutes et patients car la lumière qu émane de chacun peut l'espace d'un instant faire penser que tout le monde est passé du bon coté . Regardez ces deux ados , l'une 13 ans est en dépression profonde , refuse d'aller à l'école. Il faut parfois l"energie du groupe entier pour la lever, l'habiller, la laver et l'y conduire !L'autre 17 ans est dans une telle colère qu'elle ne pouvait être gardée dans l'environnement familial . Elles apprennent l'une et l'autre à s'exprimer ici de façon appropriée et recoivent toute l'affection qui leur a manqué. Bien entendu elles n'avaient pas ce sourire là quand elles sont arrivées il y a plus d'un an . Encore une année et elles seront non seulement remises sur pieds mais armées pour vivre clairement et exprimer librement leur formidable potentiel .

The essence of the community by Father Hank




"Each community attempts to provide a transformative development experience for its members. There are certain basic principles or values guiding this experience. The first is 'democratisation', that is all members share equally in the exercice of power and decision making >
Another is 'permissiveness', a certain tolerance by one another as regards behaviour and ideas. A third is "communalism", which describes the close tightknit relationships within the community. And, a last, very important value is "reality confrontation"that is , regular and continuous confrontation of negative behaviour. Essentiality each community is stadily striving to provide a living, learning experience for its members.
Some basic values commom to the community living experience are stressed in the process of community living > The main wuld be attacment.For the sense of belonging to a community becomes essential to each member.The member must also experience a sense of safety , that is the member can feel at ease always and protected from any disturbance or harm coming from another member who may having specific problems. A third basic value in the community must be openness , that is the willingness to talk about any matter and also the duty to communicate what is seen as hindering to any members in therapy . Tjhe fourth value is inclusion A member must experience that he or she is accepted in the community with full membership, that he or she has a place among the others, is appreciated by the other members . Lastly the value, we call agency. In order to be personaly effective within the community , that the individual can have his or her say and has the right to function like any other > here in exists a humanistichttp://www.blogger.com/img/blank.gif, individuation process, a sort of flattened hierarchy that brings about the exercise of natural power. All of these values taken together will aid in bringing about an individual's emotional development whatever may have been the personal disturbances in the past. The overall sense of belonging and demand for growth that is often re-enacted through transference can lead to firm renewed emotional development"

Of course in this AVS community all those values are more than applied. Respectful confrontations , compassion, empowerment , love and strokes are offered without any restrictions . If you add the beautiful space those kids live in , the most wonderful food, varied and abondant, the music, the yoga , the physical exercices, the one to one or the group daily therapies you will have an idea how holistic the treatment is The dedication of the staff is quite incredible. What a joy to see those people who would be locked up for years in hospital and under heavy drugs, win their right to think differently in order to change their destiny .
You see me here with Daisy , one of the pillar of the Society and 2of the kids in their garden

mardi, février 24, 2009

ASV







Athma Skakti Vidyala pourrait être traduit par école ( vidyala) du pouvoir ( shakti ) de l'esprit (athma).
C'est une communauté qui travaille avec des adultes souffrants de troubles mentaux sévères et profonds ( schizophrénie, bi-polarité,autisme ), des malades qui sinon seraient bourrés de médicaments et internés des années dans les hôpitaux traditionnels où on les laisserait pourrir . ASV est à l'opposé, un endroit où le malade peut réapprendre en toute sécurité à accepter et à exprimer ses peurs , à expérimenter les sentiments en se débarrassant peu à peu des filtres des schémas parentaux ou autres , à reconnaître la réalité du libre arbitre qui donne a chacun d'entre nous sur terre, à tout instant le pouvoir de choisir , pensées, désirs, actions et réactions . Le pouvoir de changer et de se changer . Changez votre façon de pensée et vous changerez vos vies : c'est un fait accepté . Pour se rendre le chemin plus facile à parcourir, pas la peine de recouvrir le sol de la terre d'une épaisse couche de cuir quand il suffit de mettre des semelles sous nos propres pieds . Faut -il encore apprendre à se servir de la volonté et de la pensée de façon positive . C'est un travail très holistique où la personne est prise en compte dans son entièreté , dans l'environnement le plus sécurisant qui soit . Leur attachement à la communauté donne enfin à ces adultes perturbés ce sentiment d'appartenance qui a pu leur manquer dans leurs jeunes années , La discipline , la structure leur apportent la stabilité dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité . La communication quotidienne qui se fait en groupe et en tête à tête permet de mettre à plat les rancœurs qui ainsi ne peuvent s'accumuler pour former des murs . Le rappel constant à la réalité , l'échange, l'écoute 24h sur 24, 7 jours sur 7 et le soutien de thérapeutes ouverts, attentifs et patients mais aussi clairs, conscients et exigeants immergent le patient dans la " vraie vie" au lieu de l'en isoler. Pas de secrets ici , pas de messe basse sans curé , c'est le cas de le dire Father Hank a l'oeil et l'oreille aiguisés! L'idée est que fort de ce soutien fiable et constant chacun est à même de se rendre responsable à un certain niveau et de participer à son programme de guérison en étalant et en gérant ses difficultés sincèrement sans peur d'être jugé, critiqué, pas entendu ou manipulé . Les patients qui d'ailleurs ne sont pas appelés "patients" mais les "kids" , un terme familier que je pourrais traduire par les "mômes" se sentent "intégrés" , protégés mais pas surprotégés. Ils vivent comme dans une grande famille où ils seraient en fait re-parentés , débarrassés de leur croyances négatives puis ré-informés positivement( bien sur que la colère est exprimable , qu'elle est même salutaire ,mais il faut apprendre à l'exprimer positivement ) une de façon à pouvoir s'autogérer, s'autonomise , une famille où ils sont consolés de leurs vieux chagrins à dépasser , cajolés même ( les "hugs"( enlacements) et les "strokes" ( caresses) sont donnés sans compter à la juste demande ) mais une famille où il est aussi demandé aux enfants de participer à la bonne marche de l'ensemble , de se montrer aussi responsables que possible . Ménage, vaisselle par exemple sont à partager de façon à ce que peu à peu les malades se sentent à nouveau capable d'envisager une vie pratique au dehors . Tout ce qui peut leur redonner confiance en eux, leur permettre de se respecter , de se retrouver, de se reconnaître sera proposé sans marchandage. Des contrats seront pris et tenus avec le soutien de tous .L'accent est largement mis sur l'importance de la compassion, de l'empathie, de l'harmonie de façon à les aider à sortir de leur égocentrisme enfermant et de leur permettre de s'ouvrir à une vie amicale et sociale qui ne leur fassent plus peur . Ajoutez à cela une maison ouverte autant que l'est la thérapie , ouverte sur le ciel , avec un arbre qui pousse en son centre aspirant lui aussi à de plus en plus de lumière, une nourriture bien équilibrée, copieuse, variée, délicieuse, un emploi du temps routinier en semaine , souple le week-end , des séances de yoga régulières, des exercices physiques quotidiens, une salle d'art thérapie, une salle d'ordinateurs , une salle de jeux et vous voyez qu'ici l'on prend soin de tous les corps qu'ils soient mental, physique ou émotionnel . Mais il y a plus encore , dans ce partage constant , en thérapie de groupe ou en thérapie individuelle , à travers le grand respect sans cesse manifesté, la compassion offerte, l'amour inconditionnel et ferme démontré , l'âme trouve ici aussi un espace où s'exprimer , où s'expérimenter au delà de la maladie. ASV Athma Shakti Vidyala . ASV : Amour, Service, Volonté . Ame, Salut, Vie
On doit ce beau travail au Father Hank Nunn, un jésuite canadien dont la qualité est telle que je ne saurais la qualifier. Chacun ici l'appelle "Dad", Papa. Un père clairvoyant qui n'a au cœur qu'un souhait : permettre à ces êtres qui lui sont adressés de se libérer et de retrouver au plus vite le sens de leurs responsabilités . Sa technique parfois décriée a fait bien des miracles . Mais qui à part Father Hank , dédierait sa vie entière à offrir un environnement de cette qualité tant intérieure qu'extérieure pour soulager des maladies mentales habituellement mises à l'ombre médicamenteuse .Hank a aujourd'hui 79 ans mais c'est un de ces êtres si rayonnants qu'il serait bien impossible de lui donner cet âge . Sans même s'en rendre compte, Il irradie l'Amour , qui énergétiquement est la lumière de l'Ame. Il transpire la sagesse. Ça lui donne un petit air d'éternité évidemment .... Je pensais ce soir au film de Sandrine Bonnaire sur sa sœur Sabine et au travail qu'elle fait pour que se développent des centres d'accueil plus humanisés . Quand donc importera-t-on la vision holistique livrée avec ?

Bangaluru


Bangaluru est le nouveau nom de BANGALORE une cité qu'après 1/4 de siècle je ne reconnais plus du tout . On vient d'y couper 3200 arbres pour élargir les rues et on en coupera autant pour construire le métro prévu . la ville jardin de mes souvenirs est aujourd'hui une mégapole ( 6 Millions dhabitants , c'est tout dire ). Après mon passage chez Baba je me suis octroyée de me réserver ne serait-ce que pour une nuit une chambre dans un vrai hôtel de catégorie moyenne mais où j'étais sûre d'avoir de l'eau chaude à volonté , des draps propres , 4 oreillers , pas de moustiques ! J'y ai pris 4 douches, 2 shampoings pour me laver des miasmes babatiques , y ai rencontré dès le vendredi en soirée un jeune cousin de mes amis Ketkar, Milind qui parle un français quasiment parfait après un séjour mémorable de 7 mois à St malo et avec qui j'ai eu du bonheur à converser et 24h plus tard, le samedi après midi Father Hank Nunn rencontré l'été 81 que je venais tout spécialement revoir est venu me chercher me ramener 28 ans plus tard à la Athma Shakti Vidyalaya Society ,qu'il a fondée en 1979 et qui se trouve maintenant au calme, en dehors de la ville dans le Hulimavu Village

All what I wanted when I reached
Bangaluru was to wash and wash and wash: my body, my hair, my clothes . I had to get rid of outer devotion! So I check in a good hotel with plenty hot water and did my own purification ritual ! I met Milind a friend of the Ketkar's family who is a young man speaking perfect french , who even spent 7 months in beautiful St Malo in Brittany , did some errands in a huge town i couldn't recognize so big it became in a quarter of a century and the following afternoon Father Hank Nunn, the man I came to see again was there to bring me back to the Athma Shakti Society he founded in 1979 now installed in Hulimavu Village , a lovely, fresh, quiet part of the big Bangalore where 6 Millions of people now have found their roof ( would it even be a tin or a plastic one !)

lundi, février 23, 2009

Transfert





Un train de nuit , un hall de gare à 2heures du matin, une salle d'attente où s'étendre à même le sol pour attendre le bus de 4heures qui me mène à Puttaparthi , le lieu de naissance du Dieu vivant Sri Satya Saï Baba . je dois y voir un ami de Paris qui passe plusieurs semaines ici . Un hôtel sale. Des milliers de dévots du monde entier dans un ashram surdimensionné . Où que vous alliez dans la ville , jusque dans les toilettes vous avez des photos du Baba béât qui annonce déjà son incarnation prochaine ....Les dieux meurent donc aussi ? "Effrayant" ! Suivi aussitôt de " Silence compatissant" et d'un déjeuner frugal avec l'ami Alain ...
-" dites moi à quelle heure est le premier bus pour Bangaluru ?"
"Courage, fuyons!"


A night train leaving me on an empty quay at 2 am , a resting room where to lye until the bus for Puttaparthi leaves at 4 am Puttaparthi the birth place of Sri Satya Saï baba , the popular Godman whopreaches religious tolerance, universal love and service to others , producing apparent miracles in front of thousands devotees almost in a trance. The ashram is gigantic and is inside of the little "crazy with greed" village, a cosmopilitan town . I came to see a friend there but I must say it was difficult for me to bear the frightening devotional atmosphère . I had lunch with the friend I came to visit and I left within 30 hours for Bangaluru ...

Ces charmants intermédiaires




Un grain de sable toutefois me suivait de puis Goa caché dans le boitier de mon appareil photo. Ce qui ne devrait pas arriver donc arriva et l’appareil ne marchait plus. Pour ma peine , je fus privée du coucher du soleil ! Mais Pampa avait un ami qui avait un ami qui avait un ami aussi l’appareil fut (une fois de plus !) réparé dans la soirée ( c'est-à-dire probablement tout simplement aspiré ) et je fus escroquée( puisqu’il me fut dit qu’hélas ! une pièce importante avait du être changée ! Comme si il pouvait y avoir à Hampi , une pièce détachée pour le tout dernier Sony !!!!) J’ai dit ce que j’en pensais – pour qu’il n’y ait pas de mal entendu – et me suis apprêtée à donner les 2500 roupies demandées ( 40 euros ) comprenant bien qu’il faille arroser tous ces amis intermédiaires et laissant à chacun le soin de voler qui il veut …. Ma bonne volonté a été un peu récompensée, le malin se rendant compte soudain qu’il s’était trompé de 500 roupies au moins dans son calcul !

I had some sand in the camera ( little souvenir from Goa!) so it wouldn't open anymore but of course Pampa knew someone who knew someone , who knew someone and the camera was fixed in the evening thanks to that helpful clever chain of good will! next morning the bill was high and I heard they unhappily had to change the most important piece !!!! I let them know that I knew that in Hampi they couldn't have a spare part for a brand new Sony . suddently their price was already 500 roupies less !

Hampi children's trust



Hampi le children trust : J’ai visité aussi le trust pour enfants des rues que Tim et son ami Kali Das ont fondé afin d'assurer leur éducation entre 4 et 16 ans
Une trentaine d’enfants dans une maison harmonieuse , nourris 3 fois par jour , pourvus d’uniformes , envoyés à l’école et suivis jusqu’au diner.

Des enfants qui sinon seraient envoyer mendier dans les rues et livrés à eux- mêmes pour ce qui est de la vie quotidienne. Evidemment l’association survit grâce aux dons. Si ça vous dit je témoigne de la réalité du travail accompli

The aim of the trust is to promote and improve educational prospects for young children between 4 and 16) because their parents do not allow them to go to school preferring sending them out to beg . Here they are provided with school uniforms, essential material for their education, sent to school, fed 3 meals a day , 6 days a week and are offered 7 days a week out of school's hours creativity programme in a large clear and joyful house, "Harmony"


The trust depends on donations from Hampi residents and foreign tourists visiting them as I did.
If interested to help , you can visit their website
www.hampichildrentrust.org
I can assure you the money is well and wisely used .

Autour de Bazaar Street










Hampi la vieille ville a elle aussi beaucoup de charme avec son grand bazar de la "Bazaar Street" comme on appelle le quartier commerçant fait de petites ruelles bordées de maisons basses et colorées avec des terrasses aujourd’hui transformées en coffoe shops pour touristes autour du temple Virupashka ( 50 m de haut ) dédiée à la déesse Pampa et à Shiva qui se tient au cœur même de la bourgade . A l’intérieur du temple j’ai vu un éléphant ( de 21 ans ) décoré et maquillé après son bain matinal dans la rivière donner des petits coups de trompe porte bonheur sur la têtes des pèlerins .
Comme c’est une ville sainte on ne boit pas d’alcool mais des lassis bien frais et un tas de jus de fruits pressés à la demande remplacent agréablement la bière que par cette chaleur, l’on dégusterait allongés sur un de ces nombreux matelas installés pour ça...


The Virupaska temple ( 164ft) is built in the center of the old town , dedicated to the goddess Pampa and her consort Shiva ,
The village itself is full of charm in the shadow of that pyramidal structure . Very very colorful houses , terraces transformed in coffoe shops where to sip colds lassis or fresh squeezed watermelon juices ( no alcohol here as it is a pilgrimmage town ) lying on matresses reading for hours in the shade, plenty cloths shops with original designs , many hippies who now find Hampi more genuine than Goa ! A river to bath with the elephants , charming guest houses, beautiful children ,elegant women, some lost monks and plenty monkeys . Many saddhus, many rickshaws, more pilgrims than tourists ...All what we need to feel in "real India" is there so don't hesitate : Go.

Hampi , le site







Hampi est une cité royale , la cité des rois Vijayanagar , longtemps oubliée, comme gommée de l’histoire bien qu’elle rivalisa au 14eme siècle avec Bénares . Ces rois sur 3 générations mais surtout entre 1424 et 1526 en firent un centre sacré, et une cité où l’or coulait à flots et construisirent sur une étendue colossale les plus beaux temples et palais qui soient. Cité de convoitise pour les musulmans elle fut l'objet de bien des sièges ; après bien des affrontement le roi hindou finira par la livrer aux pillards en 1565 . Comme par miracle, le temple de Vitthala résistera à tous ces affronts . Mise à sac et brûlée,les musulmans finiront aussi par abandonner la cité royale et ses pierres quasi fumantes . Au 19eme siècle un anglais , alerté par les récits de pèlerins hindous , fit un relevé des ruines qui disparaissaient dans la jungle et les sables mais c’est finalement un archéologue français , Pierre Filliozat ( frère de Rémi pour ceux qui le connaissent) et son épouse indienne Vasundhara qui prendront sur leurs épaules de faire reconnaître comme une merveille du monde cette capitale fantastique mais oubliée avant d’être aujourd’hui , grâce à leurs efforts , Inscrite sur la liste du patrimoine mondial depuis 1987 . Certains temples ont été restaurés mais le travail ne fait que commencer ; Il reste monceaux de trésors enfouis. Je regardais tôt me matin des femmes dans leurs si beaux saris creuser lentement et surement et continuer de mettre à jour les colonnes de l’ancien marché. Inutile de vous citer le nom de tous les temples ( Krisna Temple, Virupaksha temple, Vitthala Temple , Lotus Mahal etc ….) Qu’il suffise de vous dire que si vous êtes un jour dans le sud de l’Inde ce serait un sacrilège de ne pas visiter ce centre légendaire encore si habité de magie et de puissance sur le rives de la Tungabhadra .





Hampi is the fabled city of the Vijayanagar kings , 400 temple on 200sqkm sprawling across a spectacular barren and boulder strewn landscape on the southern bank of the Tungabhadra river . This royal ciyty touched its zenith arponf year 1500 but was sacked and abandoned around 1565. It has been lost under the jungle and even if an English man started to map the ruins , it is a French man , Pierre Filliozat , who undertook with his Indian spouse the responsibility of the renovation of this exceptional site. It will go on for years but at last , thanks to their ceaseless efforts it is now under the Unesco protection since 1987 and the magnificence of Hampi will be recovered . If you travel south India once this really worths the “detour” . I have been extremely moved , more than in Angkor, by the grandiosity of it all .

Hannuman town



Un “joyau architectural dans un magnifique écrin de verdure “ C’est ainsi qu’est décrit Hampi. Mais c’est peu dire . Il faut le voir pour le croire : 400 temples dispersés sur 30m², des milliers de statues taillées dans le granit rosé, des bas reliefs plus beaux encore peut être que ceux d’ Angkor .
Le film « Hannuman » a été tourné ici et comme à la fin du tournage ils ont lâché sur le site plus de 200 espèces de singes , imaginez les cavalcades de nos petits cousins dans les ruelles de la ville !

Towards Hampi





The Routard 's guide is telling us : 3 please avoid to take night buses . The tired drivers drink “bhang” to stay awake and keep the speed . As a result you have some “boums!” There are 10 people killed in India’s night’s buses every night . Still I left Canacona station by the Paulo ‘s night bus for Hampi and would it have been only for the craic , I surely had a ball ! Holding to the bars but still banging over and over at each turn my co-sleeper I spent the night laughing . When I got to Hampi the following morning an English guy who was in that same crazy adventure and who was from Hampi for having founded there with an Indian friend a children’s trust , organized it all for me, the granny . He found me someone to carry the luggage to the rickshaw, named after the driver's daughter, he got me for the day and decided as well in which guest house I was going to go , very near his own children 's trust , so by 7am my 36 hours around were all planned and soon after I was off with my driver and guide, the friendly Pampa meeting the first saddhu of the day and offering him not only a breakfast but the lift as well !