In Akaroa il y avait aussi Ian notre sonneur de cloches engagé dans une marche de 2 jours et demi . Il avait été décidé que je rentrerais à Christchurch avec lui puisqu’il était en voiture. Du porte à porte garanti ! Nous sommes passés par les différentes baies de la péninsule.
J’ai revu la plage de la baie d’Okrain sous le grand soleil cette fois On aurait dit une autre plage IL faisait si beau que ça a encore été des tranches de bonheur gratuites.Rentrer à la Dorset House commence à vouloir dire « rentrer à la maison » Certains amis de la soirée Noël sont encore là. La « famille » se recompose donc aisément !Les «enfants du soir » regardent King Kong pendant que j’écris !!!!
Je voudrais prendre le temps de voir, d'entendre et d'être pour faire la preuve que la foi attire toute sorte de miracles.
Translate
samedi, décembre 30, 2006
Ce n'est qu'un au revoir
Pure Delight
“Sir, If you were spending only one night here in your entire life and if you intended to make it a source of great memories, where would you go for dinner?”
I was going with my new haircut asking this same question to 3 local people, in the internet café, in the movie house then in the supermarket. Without any hesitation the 3 said “I would try to have dinner at “ C’est la vie “If they say “try” It is because it is a place you have to book well ahead , probably . So of course when I went around 71/2 pm to see if by any chance they would have a room for me, the answer was the two sittings were fully booked for over a wee . I must have looked quite disappointed as the lady server called me back in the street to say that in fact as the weather was so good I could maybe have my dinner outside! And so I was lucky enough to soon see myself sited at a little round and wobbly table facing the green and the sun setting sun. it was a choice of 6 main courses .
Fillet of steak with blue cheese, assorted fishes hollandais , chicken , duck à l’orange, pork fillet and apple or venaison . Not that original , I thought and I ordered the pork just to order some thing . My God what a surprise! What a treat! I was then served a salad with such fresh ingredients that I thought it was the first real tomato had tasted for years! The hot pan was brought with the fillet perfectly cooked, roasted apple slices and nuts in such a subtle sauce that I can’t be sure yet of its composition : brandy and cream possibly , butter and scotch maybe ; A wonder of a sauce . This was served with a very hot gratin of sliced potatoes baked with cream slightly brown on the top. Simply divine! I could hear as the windows were open on that warm summer evening, the people sharing their excitement about their own choices from table to table. Exceptional food, exceptional service. You would not even eat, only taste. It was such rare feast for your eyes, your palate, your nose; you could ear and feel every guest’s pleasure. Mine was so great that I decide to come back for at least 3 more samples and I do hope I can make it before leaving the country .It is a sufficient reason to go back and spend 4 nights in Akaroa . The cook, a lady, is either French or
Là, c'est ma vie que je vous raconte !
Si vous n’aviez qu’une seule soirée à passer dans ce village et que vous vouliez en faire une soirée inoubliable où dîneriez-vous ?
C’était ma question au gérant du supermarché, au propriétaire de l’Internet café et au projectionniste. Tous trois iraient à « C’est la vie » Au bout du monde. Si toutefois il y avait de la place, car les tables se réservaient là des semaines à l’avance et il n’était pas rare que des gens viennent spécialement de Christchurch pour y dîner. La serveuse m’a regardée comme si je débarquais de la lune avec ma nouvelle tête de Pierrot .Il n’y avait pas de place évidemment .Bien sûr que le service suivant était aussi complet . J’ai du avoir une moue bien déçue en disant que « Tant pis mais quel dommage alors que j’étais française et gastronome en plus ! »Car elle m’a rattrapée dans la rue me disant que puisqu’il faisait si beau , encore chaud même , elle avait eu une idée : elle me servirait dehors si je voulais m’y installer . La table était bancale certes mais qu’à cela ne tienne me voilà bientôt l’heureuse cliente du fameux établissement. La carte n’était pas compliquée : 6 entrées à 15$( parmi lesquelles escargots farcis et soupe à l’oignon) 6 desserts à 10$( avec l’incontournable crème brûlée et l’incontournable mousse au chocolat ) et 6 plats de fond à 35$ soit 19 euros ! Comme je ne prendrais ni entrées, ni dessert (budget oblige), j’avais le choix entre un filet de bœuf au roquefort, un filet de porc aux pommes, du poulet aux truffes, du chevreuil aux airelles, du poisson du jour à l’oseille ou du canard à l’orange. Pas très original me disais-je en choisissant le porc pour les pommes ! Pour une surprise ce fut une surprise. Il y avait des années, 40ans et demi pour être précise que je n’avais dîné comme ça. La dernière fois, c’était très exactement le lundi 11 juillet 1966. Nous partions en voyage de noces dans le sud, Michel et moi et nous avions déjà roulé beaucoup quand il s’est mis à ne pleuvoir au milieu de nulle part une grosse pluie d’orage. J’ai pensé qu’il était de toutes façons grand temps , vu l’heure, de s’arrêter et que le meilleur moyen de trouver à se loger sans réservation serait de suivre les rails et de trouver dans le prochain patelin l’incontournable Hôtel de la Gare. On en trouva un. Il était 21h30, c’était un lundi et le restaurant était quasiment vide. Nous pourrions y dîner nous dit-on si nous redescendions avant 22h et si nous nous contentions de soles. La salle à manger où nous étions maintenant les seuls me sembla grande, sombre et triste. Il y avait sur les tables en guise de décoration des roses en sucre. Je trouvai ça « terriblement province ». Mais ce qui me parût plus incroyable encore sans que cela ne m’inquiète toutefois : il y avait un serveur derrière chacune de nos deux chaises prêt à satisfaire le moindre de nos désirs. Je ne désirais rien d’autre que de dîner avec mon amoureux et yeux dans les yeux nous savourions les amuse gueules qui nous avaient été apportés pour accompagner le kir royal à la framboise offert par la maison . Puis la sole est arrivée. Je suis gourmande. Je ne dirais pas que Michel l’ait été et c’est lui qui pourtant le premier s’est exclamé ! Succéda une litanie de Humm,des Yamm,de Whaow, de Hoowwh. Nous n’avions jamais, au grand jamais goûter quelque chose de pareil , d’aussi délicat, d’aussi raffiné, d’aussi délicieux !!!La sauce était superbe. Nous ne trouvions pas de superlatifs assez grands pour dire notre régal et notre étonnement ! C’était ce qu’on appelle de la très grande cuisine, de la gastronomie. Nous avons bien dormi dans notre chambre aux rideaux fleuris et ce n’est que le lendemain au vu de l’addition que nous nous sommes en voyant l’entête de l’extravagante facture d’où nous étions : chez les frères Troisgros à Roanne évidemment !Le dîner nous mangeait en une seule soirée plus de 10% de notre budget total mais tant pis pour les sandwichs les midis suivants , quelle expérience ! Nous dînerions plus tard chez Maxim et à la Tour d’Argent mais jamais aucun dîner n’égala celui là. Encore qu’à Ballyconneely fut un temps, celui de Sonja et de Stéphane , dîner a l’Erriseak tirait aussi de nous des exclamations de pur plaisir.
Et bien figurez vous qu’à Akaroa, le filet de porc aux pommes et noisettes et son gratin de pommes de terre était de cette qualité là. De la très grande cuisine. Le chef, une française ou une belge parlant français je n’ai pas trop bien compris peut s’octroyer les étoiles si le guide Michelin ne parvient pas ici. Il y en avait des grognements de plaisir dans la salle et de table en table les gens échangeaient sur le bien fondé de leurs choix respectifs ! Un tout petit restaurant qui ne paye pas de mine, des prix qui ne permettent pas de présager d’une telle qualité mais des murs qui disent le bonheur d’être venu. Il y a des centaines et des centaines d’appréciation et de remerciements ; maintenant que tous les murs sont recouverts à l’intérieur les clients se sont mis a écrire directement merci sur la façade. Chacun y va de son « meilleur dîner de sa vie » de sa « plus belle surprise ». La sauce était sublime, le gratin un délice , les pommes fondantes , les noix de cajou surprenantes . J’avais oublié que la cuisine était un tel art à ces degrés là. Je me suis promise de revenir au moins deux soirs avant de quitter le pays pour goûter au moins à deux autres plats. Quand je pense qu’on y était et que Jean Mi a râté ça . Si vous y allé un jour à Akaroa, n’oubliez pas ! Vous dînerez de surcroît sur un air de chanson française. « C’est la vie », la très belle vie même .
Back to the movie
Hairdressers
My real one is in
-But that is what I mean, said I , the natural colour is grey, white I should day .
She had a terrible hang over (as Boxing Day seems to be here as the mundane Xmas)
I wouldn’t have had the heart to make her feel worse. So here she goes, tumbling a bit, shopping my hairs as the razor goes then plastering them with peanut butter kind of cream So here I am brownish again. Very difficult to remain old nowadays !
A la Belle Tresse
A la Belle Tresse, il y a des textes de St Ex en français sur les murs qui nous rappellent que bien sûr « l’essentiel est invisible aux yeux ». C’est bien connu ! C’est pourquoi je m’étonne encore d'entendre parfois dire : « Mais, j’étais là quand même, j’ai bien vu ce qui se passait ! » Encore faudrait-il pouvoir avoir vu avec les yeux d’un cœur grand ouvert, c'est-à-dire pouvoir com-prendre , c’est à dire forcément aimer. L’un n’allant pas sans l’autre, il me semble. Et alors on ne fait pas que voir, on peut même savoir , ça voir, s’avoir au lieu de se faire avoir par l’apparence.
A la Belle Tresse donc, la coiffeuse qui avait bien du mal à tenir debout, « « livide , échevelée, battue par la tempête » d’ une gueule de bois carabinée, (Ici le 26 déc. est le Boxing Day et se fête presque plus que Noël , comme un Noël plus profane si l’on veut C’est sans doute que les pubs dans le temps était fermé le 25 et qu’on ne pouvait que se rattrapé les 26 !) n’en a pas moins saisi son rasoir pour me ratiboiser. Une fois encore je venais avec l’intention de me faire couper les cheveux très courts afin de les laisser tout blancs. Une fois encore je me suis laissée convaincre que je ferais mieux de faire une couleur semi permanente ! Alors me voilà à nouveau « à bout de souffle » et couleur naturelle ! On verra quand ce sera sec !!!
mercredi, décembre 27, 2006
A first call to my Irish pals
Hello over there! I wish you all an happy New Year and remind you I am almost in AUSTRALIA. Some of you said before I left that when I would get there, they would have some addresses . It is time to send them. Lynn( Saoirse) already did ! And I will probably have the joy to meet again Marie, Chris and Lucy Kiely in Sydney. It is not that I intend to play the sponger. It is that the real interest of my trip is to meet real people and to understand more about their land by seeing them live their daily life. I don’t have to stay with them as there is backpackers in any town but I would love to meet them and share. I will go to Brisbane, Cairns, Melbourne, Sydney, Alice Springs and maybe even to Perth. If you have some family or friends around we would “love” to see, meet or have me please send their addresses and their consent of course! Because you know what , I am quite shy in fact but it is only once in this life time that the happy granny will tread that road in Australia.
The Madeira Hotel
Just as I thought it would be , old fashion, slim walls, cracking floors, flower curtains, non matching bedspread, a chair as bedside , a lavabo in a corner . The gas station just across the street . We could be anywhere in a French province in the 60th It was exactly the same. As I wanted to write cards and letters they gently brought me a computer table so I am as a queen myself here with no MR Blair to contrary me ! The weather is exquisite. And it is delightful to lie in the park next door just by the water and read or to cross the road to taste some fake bearnaise sauce on eggs benedict at a crowded terrace. I really could live here. It is as if the village which seems to take you back in times. This is resting in itself . I have book myself an appointment for an hair cut to morrow noon at “La belle Tresse” (“The beautiful plait”) where I have never seen a client! Imagine the risks I am able to take! I’ll tell you more as soon as I am bald. Meanwhile with the sun out I had in and around my old abode a wonderful day, ( see the blue skies), one of the best of those 6 months already on the road.
L'Hotel Madeira
Juste comme je le pensais. Un hôtel construit en 1870 et probablement non modernisé depuis 1970 ! Vieillot mais agréable avec 12 chambres plutôt grandes à la déco inexistante avec des cloisons minces et des planchers grinçants. Des rideaux fleuris, un lavabo en coin . Je pourrais être au fin fond de la Bretagne ou dans le Limousin dans les années 60, ce serait comme ça pour un peu que comme tout à l’heure une chanson des Beatles passe à la radio , on s’y croirait . Des que j’ai eu installé mes photos et mis quelques fleurs pillées à droite et à gauche dépassant des grilles des jardins je m’y suis sentie bien . Comme je voulais écrire quelques longues lettres et une à ma benjamine en particulier, ils ont eu la gentillesse de me monter une table pour ordinateur. Et me voilà toute contente. C’est sans doute un des moments du voyage que je garderai en mémoire comme étant revitalisant. Il me semble que je rajeunis de 10ans ! Ce village donne l’impression reposante de s’être figé dans le temps. Il y a dans l’air quelque chose qui s’apparente à la douceur de vivre .Je vais prendre demain le risque d’une coupe chez la coiffeuse. Il n’y avait aucune cliente lorsque j’ai pris le rendez vous. Pourvu que ce ne soit pas seulement un décor. « A la belle tresse » ça s’appelle !
Au Cinema / To the movies
Le Cinéma local qui contient une salle de 2ème classe pourrait-on dire, de 16 places et 1 salle de 28 places dont certaines sont 1ère classe ! Pour voir le film dans la petite salle installés confortablement dans de larges fauteuils bleus vous payez 11$ ; J’y suis allée voir le film sur la Reine Elisabeth et Blair « QUEEN ». Dans la grande salle vous avez si vous voulez des canapés et des tables basses où poser le verre de vin vendu avec une délicieuse pâtisserie maison en même temps que le billet , 20$ . Cool, non ? J’irai ce soir et demain soir faire provision d’images car ça fait des mois et des mois que je ne suis allée au cinéma. Il me semble que dans les villes je n’ai vu proposer que des films d’action, des films policiers ou des films d’horreur. Ici le cinéma se veut d’avant-garde et propose des films européens aussi. « Le Placard » est à l’affiche cette semaine ainsi que « The White Masaï » cette extraordinaire histoire vraie de l’amour d’une jeune femme suisse (Corinne Hoffman) pour un guerrier Masai dans une tribu au Kenya ou encore le film qui raconte la vie de Bobby Darin le roi du music Hall dans les années 50 interprété par Kevin Spacey « Beyond the Sea ». Deux bonnes soirées en perspective.
Je peux même voir Ed Harris et Diane Kruger dans « Copying Bethoven ». Le cadeau musical d’entre les fêtes.
In Akaroa, there is a Movie House. In New Zealand big Cities I only saw publicity for action, horror or spy’s movies so I was glad to see that here, they had a selection of dramas and musicals to offer as well! I have seen last night, the last Stephen Fear’s film “The Queen”; Helen Miren manages to BE the queen even if the resemblance is not merely physical, the very nature of Elisabeth is there ready to face Tony Blair. A brilliant performance really. It was fascinating. Hope she will win the Oscar. To night I will see Kevin Spacey acting the life and times of Bobby Darin in “ Beyond the Sea” and to morrow I will have at last the opportunity to see “The Wind That Shakes The Barley” a movie I wanted to see for months . Here comes C° Cork ! Great to see it in this lovely “big Glandore looking like” village where the Movie House is made of 2 rooms. The 1rst class room has settees and coffee tables where to put the glass of wine sold with the ticket and a home made piece of cake for 20$.. For the other, which has 16 very comfortable seats, you pay 11$ only! I didn’t drink in front of the Queen but I may share a glass of local wine with Sandra Dea, Bobby’s beautiful for ever wife . Showing as well is “The White Masai” telling the extraordinary true story of Corinne Hoffman , a young Swiss girl who fell in love with a Masai Warrior and lived with him in a tiny tribal village in Keynia. An other way to travel maybe to morrow afternoon if the sun is not out.
Back in Akaroa
I am back in Akaroa where everything seems to be so idyllic and sweet .The weather is soft with a light mist due to the heat. I came with the local bus and so heard a little more of the story about those 51 French and 6 German who arrived in august 1840 ready to implant their flag on their land! Well a storm delayed them for 3days in a near by bay. It does not seem much , 3 days but here it was too much and when they arrived in their dreamland bay it was too late as the Union Jack’s flag was floating already . Imagine their deception! Some of them decided to go to Tahiti as they were offered to. Most of them stayed
And that is why to day the tourists find still here a little bit of the French charm. Cheese and wine! And lovely little original cottages covered with rose’s bushes stand where they were built besides a chattering stream .Tiny narrow street. A very old library and a new Cinema! Even a Theatre. But families mainly come to see or swim with the smallest and rarest dolphins, the Hector Dolphins , who live in the bay . Of course there are as well wonderful walks to do in the reserves on the peaks around. So everyone seem to find here what he is looking for . I surely do
De retour a Akaroa
Me voilà de retour dans ce charmant petit village où je suis déjà venue avec Jean Michel pour y passer 4 jours . Je n’ai pu avancer la date de mon départ et j’ai donc encore 3 semaines d’expérience néo zélandaise avant que commence l’aventure australienne. Grâce au Flexi Pass de Séverine j’ai 18 heures de bus gratuit Je vais donc visiter ce que nous avons laissé de côté lors du voyage de Jean Michel , le Tasman Park au nord ouest de l’île du Sud , le Mont Cook ,Queenstown, Hanmer Springs et Kaikura ; Une petite resucée d’Akaroa pour commencer ! J’y suis venue en bus donc et ainsi j’ai encore eu quelques détails supplémentaires car ici les chauffeurs de bus sont aussi guides. Ils prennent même le temps de faire des arrêts photo. Il faut dire que les vues panoramiques que l’on a en surplombant le port sont à couper le souffle .
En 1838 Jean Langlois capitaine du baleinier français Cachalot( vous voyez ici un gros chaudron dans lequel on faisait fondre la graisse des baleines ) réussit à négocier avec les Maoris et pour 1000 F avait acquis 12000 hectares de terre dans la péninsule des Banks. Ravi , à son retour en France, Langlois s’empresse de fonder la Compagnie Nanto-Bordelaise pour coloniser la Nouvelle Zélande ; Il rassemble 57 émigrants. 51 Français et 6 Allemands . Ils quittent la France à bord du Comte de Paris , accompagné d’un navire de guerre l4AUBe , commandé par Charles Lavaud ; En arrivant dans la Baie of Islands on informa Lavault que le traité de Waitangui venait d’être signé donnant aux Britanniques la souveraineté !!!Le « Brittomar »t avait été aussitôt envoyé pour planter le drapeau britannique à Akoroa. Les Français espéraient encore planter le leur dans ce nord est de l’île du Sud mais une tempête les contraint de rester à l’abri 3 jours dans une baie proche et lorsqu’il arrivèrent le 17 août 1840 dans Akaroa, l’Union Jack flottait déjà .La dispute pour la possession de ces terres dura longtemps mais finalement la Compagnie NB du les revendre à la compagnie NZ ! Certains Français repartirent s’installer à Tahiti ; D’autres choisirent de rester vivre là à la française ! Leur influence est toujours sensible. Les rues sont étroites Les maisons d’origine pour la plupart sont à la fois élégantes et charmantes au sein de leur jardinet fleuri. Tout plein de cafés en terrasse, et bien sûr de restaurants qui assurent en toute bonne foi servir de la cuisine française.. Il y a une plaque qui rappelle que Rocard est venu en 1990 pour le 150eme anniversaire de l’arrivée de la petite colonie. A quelques jours près les néo-zélandais parleraient français !
Distances a partir de Scot
La base Neo Zélandaise au pôle Sud est la base Scot alors que la base américaine voisine est la base McMurdo . Elles sont toutes les deux encore loin du pole lui meme ( 1350 et quelaues !)
"et c'est tant mieux , dit le pingouincomme ca au moins nous avons la paix et la bas nous ne sommes pas obliges de faire de la publicite dans vos super marches "
This show us how far is still Antartica and how pleased the penguins may be over there not to be obliged to meet fake penguins in the supermarkets !
Penguins
Take this bus and you will get a free ride to the Antarctic Centre where you will be as I was captivated by the BIG personalities of the Little Blue Penguins you will see .. They have 26 of them , all of them having been rescued and healed by men . Usually free penguins can’t bare to live in captivity and would rather die so it is a real gilt to see those here.It is great to see them so near in indoor and outdoor viewing areas where you can take time to really study their move.Inside the Centre there are as well great exhibitions about life in the pole and the different research done down thereAnd for the joy of the kids a room where to slide down on real icy slope and tobrave the wind chill machine or even experiment every 30’ for a little while an authentic Antarctic blizzard audio and 40Km winds Of course jackets and shoes are provoded !A good experience of the Great White South !
Pingouins
lundi, décembre 25, 2006
Le cadeau de Severine
Séverine , a young Swiss girl who was travelling here for 2 months and had urgently to fly back to Geneva this morning as her father was critically ill. As a Xmas gift she left me her prepaid Travel Pass which will allow me to travel the 18 hours she was still entitled to by bus, train and ferry for free the rest of my time around .
Christ Mass in Christ church
Un 25 dec au soleil
Une prière à la Cathédrale tellement pleine hier soir qu’il y avait des centaines de gens sur le parvis non sonorisé, désolés de ne pas entendre les « carrols », chants de Noël traditionnels.
La fete
La cuisine située au premier étage a été vite nettoyée et la fête s’est poursuivie en bas pour les plus jeunes. Séverine , Graham , Angus et Ed en étaient à leur Nième partie de billard quand je les ai laissés vers 1h dans le grand salon de Madame Way puis de Madame Nut , dans l'ancienne chapelle des Pères de la Redemption puis dans ancien lieu de récréations des fous . J’ai pensé que nous étions un peu tout ca a la fois . Des jeunes fous de Dieu .
After the kitchen on first floor was spotless again . Party went on downstairs for the youngest ( including me of course !) Séverine, Graham,Angus and Ed were still playing pool when at 1:am I left them in Mrs Way then Nut's great drawing room , in the Redemptionist Fathers Chapel , in the nuts’s recreation area and thought that we were a bit of it all: Some great crazy God’s fools !