le vieux ginko et le sake

Ces bidons que j'avais d'abord pris pour des bidons de prières sont en fait des bidons de saké , offerts au temple et aux prêtres pour leur consommation personnelle et les divers rituels .

All those rounds huge containers are in fact full of sake . Offerings from the people to temple . The sake is offered in many rituels as I saw it done later that afternoon at a wedding






Ce vieil ginkgo se trouve aux pieds des marches qui conduisent au temple le plus haut où sont conservés les restes de l'empereur Oijin , de sa mère Jingu et de son épouse qui furent purifient l'incident identifiés à 3 dieux de guerre coréens au 7ème siècle pour protéger le Japon d'une possible invasion , ce vieil arbre donc a plus de 1000 ans Ce fut là que en 1219 , Sanetamo fut assassiné par son neveu qui s'était caché derrière l'arbre . La corde et les prières accrochées purifient l'évènement .

This enormous old Gingko tree is supposed to be more than a thousand year . it was here in 1219 that Sanetomo was assasinated by his nephew who embushed him from behind this tree . To this day the rope and prayers purify this event .