Granny

Une de mes joies cette fois est de savoir la “Granny” tout à côté . En effet Bridget a fait venir sa maman, clouée au lit depuis plus de 10 ans , qui de temps en temps passe quelques semaines ou quelques mois dans une maison de repos proche. Maintenant, alors que je suis dans ce que l’on appelle « le petit cottage » attenant à la maison principale habitée par Bridget , Granny occupe mon ancienne chambre . Elle a 96 ans, toute sa tête et tout son mauvais caractère aussi mais une vision du monde remarquablement exigeante et un humour imparable donc c’est un divertissement de haut niveau que de passer 1 ou 2 heures près d’elle à siroter un vieux whiskey pendant qu’elle raconte sa longue vie
« Née à New York , élevée à Chicago, Emily St John fuit l’Amérique des 16 ans pour atterrir à Galway rejoindre son cousin Oliver St John Gogarty un chirurgien, écrivain et poète qui pour avoir épousé une fille du coin avait acquis en 1917 un domaine dans le Connemara ( l’actuel Renvyle House , un hôtel désormais )brûlé en 1922 par les mêmes Républicains et reconstruit. . De là Gogerty emmena sa jeune cousine américaine à Londres où elle rencontra l’amour de sa vie ,un certain Mr. Collins qui deviendrait le père de mon amie Bridget. Négociante en vin, Fondatrice de deux écoles, Antiquaire …Pas plus effrayée que ça par les bombardements, courageuse , humaniste, espiègle, libre et avant tout elle même , elle garde un appétit de vivre que beaucoup de jeunes lui envieraient ….Maquillée à le Bette Davis , les ongles longs vernis ( qui font que mes petits enfants l’ont rebaptisée Cruella), la bouche en coeur rouge baiser , elle est pour moi un vrai régal tant physiquement qu’intellectuellement. C'est un bonheur de la voir admirer chaque nuage et bénir chaque coucher de soleil


One of my joys here is to see « granny » next door . Granny is Bridget ‘s mother, 96 soon and as alert and witty than a teenager . Born in NY , raised in Chicago as she likes to remind us, she came to Ireland at “ sweet sixteen” in charge of her cousin the famous poet writer and surgeon Oliver St John Gogarty who following his marriage with a local girl has a mansion in Connemara ( to day the Renvyle Hotel) . He took her in London where she met very young the love of her life who was going to be my friend’s father. Courageous, fierce, clever, free , herself before all , she has so much stamina than many young people would envy her . Face made up , nails varnished, beautiful white hairs , she has a very global point of view on the world and I would miss for nothing the little wiskey we share every evening to celebrate the beautiful Connemara ‘s sunsets..