Translate

dimanche, mai 18, 2008

Koh Phangan


Que demander de plus qu'un petit bungalow et une chambre double , un hamac et un livre quand ils sont sur une plage de sable blanc et fin bordée de cocotiers et qu'il n'y a pas foule ? Un peu plus de soleil peut être ...Encore que les gris fondus sont reposants pour l'oeil et qu'un petit whisky partagé sur la terrasse le soir après le bain sous la pluie douce rechauffe les coeurs . Oh I liked Koh Ohangan and could recommand it so much to my irish friends . It is simple, quiet, white sand ,warm waters, coconut and no fuss ! We stayed here 3 nights myself in a little woden house ,my sister and her husband in a lovely "superior" romm ( superior here means a room with satellite TV, hot shower and fridge and cost 3 times the price which here is still cheep enough i.e 26 euros for 2, in this case )

vendredi, mai 16, 2008

Vers les ¨îles du golfe de Siam

Le dimanche 11 nous étions dans le bus dès 6 heures du matin en partance pour les îles de Koh Phangan , Koh Samui et Koh Tao situées à quelques 700kms au sud de Bangkok dans le golfe de Siam où nous allons passer pour commencer une semaine de repos . Arrivés à Koh Phangan sous la pluie nous espérons que le soleil finira par se montrer avant que dimanche prochain nous ne partions en train de Bangkok pour les 700 kms au nord cette fois qui nous sépareront encore de Chiang Mai où Elisabeth passera la deuxième moitié de son séjour avant de rentrer avec son aventuruer d’époux en France le 27.

On the 11th we took a bus to reach a pier 700kms south of BKK and find our boat for the islands of Koh Tao, Koh Phangan et Kho Samui i, the gulf of Siam . We will spend a week exploring around .

jeudi, mai 15, 2008

L'Oriental




Le lendemain , samedi 10 mai c'était l'anniversaire de leur fils unique Julien . Pour fêter ses heureux 33 ans j'ai emmené les heureux parents dîner à l'Oriental . Que c'était harmonieux la beauté du fleuve d'Or, les murs de lumières , les sourires des hotesses, les bouquets somptueux , le goût exquis des mets .

We went to the Oriental the very best hotel in BKK to honor their son's Julien's 33rd birthday . And all was so harmonious that I think we were better persons when we got out than when we came in . Thanks for the gift Julien !.

2 heures plus tard


Et les voilà quelques heures plus tard. C'est fou ce que l'Amour peut faire pour vous ! On ne le dira jamais assez.

And here they are 2 hours later . Isn't incredible what love can make for you ?

Meeting point


Nous étions à Bangkok une heure avant que n’atterrisse notre sensible et douce Elisabeth. Ma fraîcheur. Ma douceur et mon baume. Mes vraies vacances à moi. Nous l’avons surprise au retraît des bagages et nous avons commencé à penser à son séjour. 2 nuits à Bangkok , à la Village Inn puisque la Lamphu House n’avait pas 2 chambres , n’étaient ps de trop pour que nous nous organisions ! Voilà le couple à l'arrivée . Un barbu , une chevelue . Un peu flous d'émotion ...

We were there one hour before her so we made her the surprise to wait for her at her belt! We decided than 2 nights in BKK to allow her to rest would be just right. We found a room in our usuala Kaosan ! Here is the young couple just after arrival ! He bearded, she, haired , a bit blurred by emotion(?)

Salute Myanmar

Je reviendrai en Birmanie, le pays des cœurs d’or , dès que possible n’ayant fait que commencer le tour de la re- connaissance. J’ai été profondément touchée par la délicatesse et la générosité des gens que j’ai rencontrés et ai eu le temps d’engranger quelques leçons sur les apparences et la réalité, l’esprit d’un peuple et la forme que prend son indéniable enfermement. Puisse la force d’âmes l’emporter bientôt sur la force des armes. Comme ils disent ils ne peuvent pas savoir quand mais ils ont bien ancrés en eux la notion du Karma. Ca leur permet d’attendre patiemment en sachant qu’il y a de l’Amour caché derrière tous les événements et qu’il en récolteront les bienfaits dans le temps. Les moines ne seront pas morts pour rien et les victimes du tsunami qui une fois de plus a étalé aux yeux du monde la brutalité du système ne seront pas non plus engloutis en vain. Nous avons des réactions occidentales très sentimentales au sujet de la forme parce que nous considérons le plus souvent la mort comme un désastre et que nous prétendons que ce sont autant de vies de perdues. Mais en Asie et surtout dans les pays à forte majorité bouddhiste comme celui-ci la conception est très différente. La vie ne peut pas être perdue. La vie est .La mort en fait intrinsèquement partie . Elle est même perçue comme un de ses plus beaux moments, la seule initiation que beaucoup vivront . Il y a mort de la forme certes mais pour qu’une nouvelle forme prenne le relais bientôt. Si la bougie se consume et s’éteint disait Oo Oo le 1er jour , alors une autre bougie s’allume à la flamme de la grande bougie éternelle. Alors forcément les Asiatiques sont dans l’ensemble plus sereins . Beaucoup d'entre nous ont oublié les lois de la Vie. ce n'est pas pour celà qu'elles n'existent pas . Et celle du Karma qui dit que ce que l'on sème on le récoltera , est plus que jamais bonne à se rappeler si nous voulons cesser de semer de la haine, de la guerre, si nous voulons récolter de la paix, de l'Amour . Car même un paysan analphabète du Moyen Age vous le dirait , si vous semez une carotte quoi que vous pensiez vous n'obtiendrez pas un rutabagas .

Le départ



Le lendemain nous pouvions voir en allant à l’aéroport que les réunions avaient servi à mettre en place un plan . Il y avait partout des équipes nombreuses de militaires de moines et de civils qui finissaient de déblayer les grandes artères. L’électricité était rétablie au centre. Les enseignes lumineuses avaient à nouveau droit de cité. Les connections d’eau avaient une par une été réparées par les habitants du quartier. Le même sourire bon joyeux compatissant flottait sur les beaux visages des gens de Rangoon. Il n’y avait pas grand monde a l’aéroport. 5 personnes blanches venues au nom d’une association humanitaire descendaient de l’avion qui arrivait de Bangkok. Un médecin ou un chirurgien allemand repartait avec ses boites d’instruments et attendait avec nous en salle d’embarquement épuisé de toute évidence. L’avion n’était pas plein. Sur la piste, 2 avions chinois transvasaient des vivres. En plein ciel comme si en effet juste dessous il n’y avait pas de pénurie, on nous servit une collation exquise. Et nous pouvions lire des journaux thaïlandais en anglais ce qui finit de nous mettre au triste parfum. Nous être éloignés de la zone touchée ne change rien à ce qui s’y passe…n’est ce pas ?

Le grand show




Ce soir là à la télévision en plus des conseils habituels que tiennent les militaires il y avait un reportage sur l’aide qu’ils avaient apportée. C’était pitoyable de voir le premier ministre remettre des paquets de biscuits aux représentants des différents groupes comme s’ils distribuaient des cadeaux, des primes . A chaque paquet il prenait le temps de poser pour une photo et le peuple meurtri se devait d’applaudir comme si l’aide représentait une faveur extra ordinaire. C’était surréaliste.Pire qu'un Sarko show . Mais quelle mise en scène n'est pas pitoyable quand elle singe une aide humanitaire ?

That thursday night we could see more on Tv . Apparantly the people started to know what happened so bit by bit the information was released. Big reunions for taking decisions ! Big self indulgence.Big live show . To see the prime minister offering biscuits to the half drowned population just as if he was offering a price, looking at him waiting for the picture and the applaud was even more ridiculous than our Sarkozy shows.

La photo officielle


Ma jeune amie que voici a essayé à plusieurs reprises de la faire mais ou j'étais trop basse ou ele ne l'était pas assez , c'est la meilleure de la série ! aussi garderons- nous au cas où celle de la première heure prise par Jean Mi qui marque le premier pas vers mon 66 ème printemps.


My young photographer did many essays in order to fix my best smile at the right hight . This is the best she achieved ! Jean Mi had already immortalize at breakfast my first step towards my 66th spring !And now we have the choice between an old tean ager and a wrinkled young bag !

My birthday




The very best ever. From morning to night those people who didn't even know me a week earlier made me feel as a queen in burma ! Massage,food,friends, gifts, wishes I couldn't have expectedasked for more from my own family . It was almost embarassing . The temple I wanted to see was closed . The army was clearing around! The big hotel lobby I wanted to see, closed as well . But doesn't matter . It was our last day and it was "fab" to be downtown for the afternoon seeing the street and its dear souls once more . I loved the time there on that sidewalk . We were so fed the whole day long that we couldn't even accapt a single drop of tea for diner . The jeweler offerd me a pearl neckless as asurprise and a good by as he had noticed I was already wearing one . Imagine the gentleness of them all. I will never forget it.

Anniversaire





Puis ce fut mon anniversaire. Notre hôte de plus en plus amical et généreux avait décidé d’en faire une journée mémorable et ce le fût !Avoir 65 ans à Rangoon comme prévu était déjà un beau cadeau en soi.
Après un petit déjeuner pantagruélique (il fallut aligner 3 tables pour recevoir l’extravagante quantité de nourriture offerte !) Quand il ne s'en portait pas garant lui même, la jeune fille dépêchée toute la semaine à mon service, veillait, éventail à la main , à ce qu’aucune mouche ne s’en approche !
Ensuite massage à 4. Nous deux , sa femme et lui dans la même salle . Ensuite visite à ses amis qui avaient hébergé leur ex employée et sa famille. Ensuite comme je l’avais programmé pour ce jour précis qui de plus était devenu le dernier, en route pour visiter le plus beau temple du monde qu’hélas nous trouverons fermé, l’armée s’occupant de remettre en état les jardins qui l’entourent. Alors allons au Strand l'hotel chic de la ville pour un lunch léger . Fermé aussi .Qu’à cela ne tienne nous ferons donc un dernier tour « downtown » où nous passerons a nouveau de bien bonnes heures à se sentir partie de la communauté. Nous sommes nourris toute la journée. Les plats défilent .Les nouvelles se répandent . L'éléctricité fonctionne . Les télés marchent . Notre hotelier d'un jour nous demandera en français " de quoi donc se mêle Kouschner ou Sarkozy en proposant de faire entrer l'aide sans l'accord préalable du gouvernement?" comme quoi l'ingérence même en cas de gouvernement fou semble peu acceptable ! Sur le chemin du retour au soleil couchant nous repasserons chez le neveu bijoutier qui ayant remarqué que je portais des perles avait décidé de me doubler le rang qui ornait mon cou . J’ai pu choisir entre colliers court, moyen ou long et ai choisi le plus court qui se marie joliment à celui de Bridget que je porte comme un porte bonheur depuis mon départ il y a 2 ans pile. Quelle belle surprise . Je ne sais comment remercier tous ces gens de tant et tant de gentillesses à notre égard si ce n'est en les imitant plus souvent afin de toucher le coeur d'autres gens comme ils ont touché le mien.
Nous avons été tellement bourrés de nourriture du matin au soir que nous avons été absolument incapables de dîner.

Mercredi soir




Ce soir là enfin à la télé locale on nous montre quelques images ( que nous retrouverons dans les journaux birmans – de toute façon il n’en existe pas d’autres-du lendemain ) du sinistre sans toutefois parler du nombre de mort précisément, peut être bien 20000. « Mais ne vous inquiétez pas car les secours s’organisent » .Zorro est arrivé ! L'armée va assurer. Les avions militaires acheminement de l’eau et des vivres. CNN que nous ne recevions plus revit sur les écrans et nous apprenons donc que la Birmanie refuse l’aide internationale et donne des visas au compte goutte. J’avais l’impression d’avoir été l’objet d’une farce grossière car comment oser retenir d’aussi graves informations, comment oser cacher la situation a tout un peuple Les Birmans ne sont pas surpris. Ce gouvernement n’en a rien a faire du peuple et pourrait même aller jusqu’à s’approprier l’aide internationale s’ils décidaient de l’accepter.
Mon premier mouvement est de vouloir y aller dans le delta voir si je peux y être utile mais je sais et Jean Michel me le rappelle qu’handicapée comme je suis je risque d’être un poids plus qu’une aide.
- Mais je peux faire à manger
- Il n’y a rien à cuisiner.
- Consoler les enfants
- Sans parler leur langue je ne vois pas comment !

Mais surtout ne venons-nous pas de prendre la décision de quitter le pays?

Change of ticket



We first of all went to the french Ambassy but no one seems to know more They never heard about sending people back . They didn't see any problem about going to Mandalay. Electricity was now better . Flights were available . Still the lady help by faxing or e mailing Elisabeth through their military service. We were giving her the choice . Either she comes either we come to meet her in BKK. The mail went ...But talking along we were not so sure it was a great idea to let her come anymore . Jean Mi thought she could be anxious . I was sure the weather up there would be a lot too hot for her So we rush to the Thaï gain and booked our flight back to Thaîland . And then rushed to chance a cold beer! We could join her that same evening though from mobile to mobile again to tell her the choice has been made on her behalf . I am sure she was relieved.

Le mercredi 7


Le mercredi 7 nous irons à l’Ambassade de France voir ce qu’ils en pensent. Nous y rencontrerons une jeune femme tout aussi innocente que nous qui ne sait rien de plus, qui dit qu’en tous les cas il n’y a aucun problème à Mandalay. Qui propose que nous rédigions un fax pour Elisabeth ou un mail qu’elle pourra envoyer depuis la ligne militaire. Ce que Jean Michel fait en lui donnant le choix : soit elle se sent de venir, soit c’est nous qui quitterons la Birmanie où ignorant la situation, nous nous sommes sentis si exceptionnellement bien . Nous n’attendrons pas sa réponse pour retourner à la Thaï changer la date de nos billets. Jean Michel pense qu’elle sera inquiète dans le pays, moi je crains qu’elle n’y ait beaucoup trop chaud. Nous fêtons notre rapidité de décision en allant déguster une bière bien fraîche dans le seul bar à bière que nous avions remarqué. Comme vous le voyez Jean Mi a l’air ravi billet dans la poche ! Il parviendra à joindre sa femme à nouveau dans la soirée, par téléphone cette fois. Je crois qu’elle est soulagée de notre décision. On la comprend.

Vipassana


Il se trouve que le Golden City Hôtel est en fait un hôtel où viennent les méditants du monde occidental lorsqu’il y a des cessions de la méditation Vipassana que je pratique, de façon trop intermittence hélas ! moi aussi. Car le centre birman, en quelque sorte la maison mère, en est à quelques pas seulement. Comme je prépare mon anniversaire j’y vais régulièrement dans la soirée méditer une heure ou plus dans la salle chinoise. Mais même là, dans le calme de mon cœur, je ne parviens pas à mesurer l’ampleur des dégâts dont j’entends parler pour la première fois.

The Golden City Hotel is in fact I realise now an hotel for the Vipassana Meditation's occidental students . It is the Mother House for the whole world I would say as it is here in Yangon that the Buddha's true meditation technic has been strictly preserved then passed on into India. I go there regularly to meditate as I am pondering on my year ahead my birthday approaching fast! But even from the peace of the Chinese room combine to my inner peace I can't figure out what has exactly happened and why was it such a secret. The elections I would suppose.

Tuesday the 6th



We had a great massage and felt super serene for the new day ! For the first time we saw some army trucks and army men working at clearing big avenues. Calling from mobile to mobile we manage to talk to Elisabeth ! She and the whole family had been terribly worried . They had not a clue of where we were and was so so anxious . She told us Nargis by hitting the delta has created a tsunami , that there are thousands and thousands of deaths - at least 20.000- and even more disparitions . Famine, Seakness anything can occur . Ambassy was asking people not to travel. Anyway the plznes wouldn't land . French people will probably be rapatriated. So, No she doesn't think she will come under those conditions. We really thought it was a joke . How could this be when we were here and there and knew nothing at all. Informations's retention , that is what it was. We couldn't beleive it possible to such a scale ....

Le mardi 6, rêve ou cauchemard plutôt!



Nous sommes maintenant le mardi 6 . Nous sortons d’un institut de massage et nous commençons à voir les premiers militaires dans la ville. Ils sont équipés de matériel lourd et tronçonnent les plus gros arbres tombés. Enfin ils s'activent ! pensons nous .....
En insistant de portable à portable , en refaisant 10 fois son numéro nous réussissons , oh miracle ! (pour 7 dollars la minute, toutefois) à joindre Elisabeth qui nous dit que la famille et les amis ne sachant pas exactement où nous étions ont été fou inquiets. Elle nous apprend que le cyclone a entraîné un tsunami dans le delta , qu’il y a des dizaines de milliers de morts et de disparus .Nous tombons des nues . Le quai d’Orsay déconseille aux français de partir, pensent même que ceux qui sont la- bas vont être rapatriés etc…Nous n’en croyons vraiment pas nos oreilles.

Avions and Planes



Nous allons à la Thaï pour savoir ce qu’il en est du traffic aérien. On nous confirme que l’aéroport qui a été fermé 2 jours est rouvert et que le traffic s’y effectue normalement. Pas de quoi s’inquiéter donc . Elisabeth pourra débarquer. Nous organisons aussitôt pour le samedi suivant notre départ, pour 9 jours et à 3, autour de Mandalay, du lac Inle et de Bagan . Il n’y a plus qu’à confirmer. Cette région à 600kms de Rangoon a de toute façon échappé au typhon donc pas de soucis à priori .


We went to Thaï Airways to see where they stand with the flights . They answered the airport had been closed 48 hours but is re opened now and all air traffic is going on as usual . If we expect someone from BKK friday , no problem ! We then planned our trip with Air Mandalay to go up north and visit Bagan, Mandalay and lac Inle. All is organised thanks to Win , our hosts's son . Only need to reconfirm. No problem in sight!

Politics




They all seem to like to speak abount the military junta, express their concern and explain how tied up they are with a governement who can from a day to another decide the craziest things for its own welfare. The like to speak with foreigners because they think we may not understand why they don't rebell . But how could they ? The tried on the famous 8-8-88 such an auspicious number ! and that same night 4000 people were dead ! And what about the peaceful monks protest last yezr ? So no they won't offer their lives, loves and blood to those crazy leaders. None ignore the tortures, the interrogations, the killings going on but no one knows how it could end . The army has all the weapons and they have none . They placed such a hope , said the older ones in Aung San who was assasinated in july 47. Happilly he had a daughter in june 45. Many would follow her. She beleived things would change and in fact in 1990 she wins the election with 82% of the seats but so what? The junte simple didn't pass on the power. They simply assigned her to residence, considering she is a danger for the State! . For 20 years , since 88, she has been trying. For 20 years they have been laughing !
Some thinks that one day Buddha will be simply fed up with all of them !
Some more realistic realise if they attrack such violence it means that there is still some violence in them too if not the law of attraction would not function They discribe themselves as patient, a bit passive maybe but compassionnate and think they do their best by managing their own happinness day by day inside of their own family , achieving inner peace.
I realize listening to them that we are prompt to judge. As Granny Emily would say "Never judge me before having walked at least a mile in my shoes"