St Valentin

Cette photo évoque une belle histoire d'amour. C'était vers la fin des années 70.
J'avais deux amis dans la rue Quincampoix . L'un tenait un restaurant atypique et l'autre était sculpteur dans la cour attenante. Il y avait dans leur rue souvent une jeune femme noire et splendide qui recevait ses clients dans l'hôtel de passe adjacent. Quand elle les guettait dans la rue elle se réfugiait souvent dans l'embrasure de leur porche si bien qu'ils se lièrent d'amitié avec elle . Une veille de St Valentin ils décidèrent de lui faire une méga surprise : ils l'embarqueraient pour une île bretonne histoire de lui faire prendre l'air , de lui offrir 3 jours de repos, de répit . Elle devait seulement être prête à grimper dans la voiture à minuit et demie . Elle n'avait aucune idée de la destination . Eux, voulait attraper le premier bateau qui partait de Quiberon à 6h. Allongée sur la banquette arrière elle dort pendant tout le voyage pendant que nos deux compères ravis fonçent dans la nuit et se réjouissent du bonheur qu'elle aura, même en plein hiver, à se retrouver au bord de la mer. Ils arrivent à l'embarcadère . Elle se réveille , reconnaît l'endroit et leur dit : "Ne me dites pas que vous m'emmenez sur cette Île pourrie. Il y a 7 ans , c'est de là que je suis partie. J'ai rencontré un marin de commerce d'ici dans mon pays . Il m'a épousée , m'a ramenée chez lui . J'ai souffert le martyr ici avec ma belle famille . Lui il était toujours parti... J'ai fini par m'enfuir . Alors demi-tour les gars et direction Paris !" Ils étaient rentrés pour l'apéro de midi.


This photo evokes a beautiful love story. It was in the late 70s.In Paris,
I had two friends rue Quincampoix, . One was running a restaurant and the other one was his best friend : a sculptor with his workshop in the courtyard. Working in their street , a young and beautiful black woman was receiving her guests in an adjacent hotel . When she was in the street she often took refuge in their doorway. The 2 men became great friends with her. A day before Valentine's day that year 1978 they decided to make her a surprise . They were going to take her away , to offer her 3 days of rest. She only would have to climb into the car at half past midnight . She had no idea of the destination. They wanted to catch the first boat from Quiberon at 6am. Lying on the back seat , she slept during the whole trip while our two delighted comrades were driving fast through the night rejoicing in the happiness she would have , even in the middle of winter, to be for 48 hours by the sea...They reach the pier. She wakes up, recognizes the place and told them: "Do not tell me you plan to take me on this awful island . 7 years ago, this is from where I left. I met a sailor from here in my country 10 years ago. He married me, brought me home. I suffered martyrdom here with his racist family. He was always gone ... One day , at last I fled. So turn away and back to Paris , boys !!!!" They got home just in time for their midday's drink !