Translate

mardi, novembre 18, 2008

Un dimanche aimant

Un dimanche dans la ville avec Steph , ses enfants et son amie Paula
Un dimanche sous le signe de l'Amour . Pourquoi pas . Si même le mur de la brasserie le dit !


A sunday in town , in Paris , Steph ,her kids , her Mum , her friend Paula. We made it a week end of love to share . Why not ? We even found a restaurant where they knew what we meant ....
Posted by Picasa

Xmas by Halloween ! Noël à la Tousssaint



A paris nous n'en étions pas à la mi novembre que c'était déjà Noël , les grands magasins apparemment en fête ...
Ici la coupole des Galeries Lafayette
Avant le 6 janvier nous aurons avalé des dizaines de galettes .
La St Valentin se fêtera dès la St Glinglin
et à Pâques les oeufs seront depuis longtemps pourris dans les jardins . Voilà qui ne m'amuse pas du tout parce que c'est dans l'attente, dans l'approche, dans l'Avent, dans l'apprêt que j'en frissonnais du désir de surprises . Mais c'est comme ça l'économie, le "marché" , ne se préoccupent pas de réjouir le coeur . Il faut que le semblant règne . Que le tiroir caisse se remplisse . Que les gens perdent l'espoir et surtout surtout qu'ils n'attendent plus la Lumière . Les boules !!!



In Paris it is Xmas already . I do not like that . When I was young the trees and the lights would go up around dec 12th ! We were waiting for the Light ...But today so much expectations, so much dream are lost in the cashier that we better be ready to spend if we still went to feel appreciated !

mercredi, novembre 12, 2008

Passeport au champagne


Nous n'étions pas en Amérique en effet . Mon passeport renouvelé dans le Morbihan ne pouvait pas m'être expédié même en recommandé : il fallait que j'en signe la réception . Me voilà donc repartie vers ma Bretagne natale où par bonheur mon frère et ma soeur se rendaient aussi pour ce long week end . Nous n'avions plus qu'à fêter Noël ! Nous le fîmes , un peu trop sans doute puisque voilà notre maman alitée ce mardi avec une "crise de foie" . Une bonne occasion de se câliner !

I had to go back to Brittany to pick up a new passport as the law demands it to be handed only to the holder ! As my brother and my sister + her husband happened to be there as well for the long week end , we could pretend it was Xmas and had enough champagne for my mother to feel hang overed for a day. A good opportunity for me to lay down by her side !!!!

L'anniversaire d'Emmanuelle

Six novembre . C'est au tour d'Emmanuelle de fêter le départ nouveau. Un dîner simple au coin du feu en famille et la voilà en route vers sa glorieuse quarantaine. Plus belle que jamais. Un bonheur d'être près d'elle en ce tout début de dizaine .



My eldest daughter was 41th Such a lovely evening with my 3 daughters, Némo and his Dad tasting nice sea food by the candle light and the fire

Retour en liesse




Et dans la liesse nous sommes rentrés à Paris . Moi j'étais toute surprise qu'il n'y ait pas de drapeaux partout à Shannon . Comme j'en faisais la réflexion aux vendeurs, l'un d'entre eux me rappella que nous n'étions pas aux USA! Rien à Paris non plus . Obama n'était pas le centre du monde ! Mais dans nos coeurs moi et les 3 petits enfants, dont 2, métis comme lui, nous nous sentions victorieux .



What a joy! I couldn't stop to marvel at the evolution of mentalities . I felt that "striving for Unity " was not only words . I was surprised arriving in Shannon not to find american flags all over. One of the waiters reminded me that " we were not in America " . Obama was not here the center of our world . He sure was at the center of our hearts on our way back .

mercredi, novembre 05, 2008

40 years later : M L.King' s dream became true



Rosa Parks ....Barack Obama.....

Rosa Parks s'est assise pour que Martin Luther King puisse se lever...
Martin Luther King a marché pour qu'Obama puisse courir...
Obama court pour que nos enfants puissent voler...

(Virginie de Montréal, à la radio de Radio-Canada, 05-11-2008)


Rosa Park sat for Martin Luther King to be able to stand up
Martin Luther King walked for Obama to be abble to run
Obama runs for our children to be abble to fly


(A Virginie from Montreal on Radio Canada on the 5th of nov 08 )

mardi, novembre 04, 2008

Sur le retour



Quelle belle route avons nous eu en quittant Ballyconneely ! Trois générations de femmes ravies chez Dirty Nelly à Bunratty ravies et en prières pour que Amérique cette nuit fasse faire au monde un pas de géant

We had the most wonderful skies leaving Connemara . Here 3 generations at Dirty Nelly's in Bunratty ready to once more fly the troup to Paris ...But to night is a different night . The vote in America could change the world .

lundi, novembre 03, 2008

Halloween



Inutile de vous dire la joie de ma sorcière et de mes loups-garoux à aller sonner aux portes en criant " treats or tricks" avec les enfants de Clifden . Ils n'ont guère mis de temps à remplir leur citrouilles de "goodies" et il en traîne encore partout dans la maison.

Needless to say their joy to play "tricks or treats" in town and how many candies and goodies are now in the bellies !

dimanche, novembre 02, 2008

Le temps qui court



Qu'est ce que je l'aime cette photo de Marine qui plane et joue sur les toits pendant que sa soeur et nièce fêtent de Diwali pendant que je me blondis les cheveux ! On en fait des choses avec nos têtes ....Pendant que le temps court vers la fin de Novembre ....


Love thoses pictures of Marine playing on the roofs while Steph and Camille celebrates Diwali while I treat my hair to a blond touch while the time pass by ...november
....

jeudi, octobre 30, 2008

Chambre avec vue

Et me voilà à nouveau "chez moi" , pelotonnée au coin du feu , ne sachant plus très bien quand les vents me pousseront à l'Est ! Profitant d'être en Europe au moment des vacances j' attends une fois encore trois de mes petits enfants qui arriveront tout à l'heure avec ma fille Stéphane pour Halloween. Le temps est tour à tour humide et doux ou sec et froid ce qui nous vaut, comme hier au soir,quelques beaux couchers de soleil sur la mer .

Un bel équilibre

Et ce fut une grande joie pour moi de rencontrer Joyce qui connaît si bien l'enseignement qu'il s'est tout inscrit en elle . Son admirable maintien, sa douceur , sa profonde sagesse , son sourire constant témoignent d'un esprit éclairé et d'un coeur grand ouvert . Quant à sa verdeur, elle est inspirante car la preuve est faite qu'un centenaire peut être autonome et se faire la vie belle .Quel bonheur ai-je eu à partager avec elle et à avoir acces à sa bibliothèque où j'ai pu "palper" les premières éditions de certains livres et en découvrir d'autres. Merci Joyce .

Ballivolane


Je souhaitais rencontrer Joyce Green une femme alerte de 98 ans qui fut la propriétaire de Ballivolane au sud de l'Irlande, parce qu'elle a étudié l'enseignement d'Alice Bailey plus d'un demi siècle . Son petit fils, Justin en a fait aujourd'hui une demeure de charme où l'on peut séjourner et se faire gâter . Bridget venue me chercher à Shannon m'y a offert d'y passer 2 nuits . Grande chambre, feux de cheminée, livres, couettes légères, photos, salades du jardin , bougies, piano, clairs obscurs ...Et même du vin libanais ! Que du bonheur



My friend Bridget who picked me up in Shannon offered to drive me to Ballivolane , a charming mansion transformed nowadays in a hidden paradise . We stayed there for two nights as we in fact came to visit the old landlady , today 98 and still looking and sounding 75! the big bedroom , the huge bathtub, the lovely sitting rooms, the garden, the furnitures , the food, the fires , the lebanon wine , everything , absolutely everuthing made it unforgettable . A wonderful address to keep in mind for a special occasion
!

Le petit frère des riches


Le texte disait :
"Nous avons perdu soeur Emmanuelle, la petite soeur des pauvres mais il nous reste le petit frère des riches "

We have lost Sister Emmanuelle, the poor people's little sister but we still have the rich people's little brother"

Automne de part et d'autre


J'ai quitté le jardin de mon père pour en trouver un plus joli encore du côté de Midelton dans le comté de Cork en Irlande .

I left a garden to find a nicer one even near Midelton , C°Cork.

lundi, octobre 27, 2008

Encore des pierres

Comme pour porter au comble ce festival de vieilles pierres quand Caroline une amie de Nantes est venue me voir pour passer près de moi quelques jours
en Bretagne nous sommes même allées jusqu'à Locronan , ville décor en automne ! puisque les rues piétonnes résonnaient vides sous nos pas et que le village tout entier semblait surgit d'un songe . La crêperie pourtant était ouverte et acceuillante. Et ce fut un bonheur de rouler sur la belle plage de Ste Anne la Palud avant de marcher sur celle de Lestrevet qui demeure celle , favorite, de mon adolescence.

Caroline a friend from Nantes came to visit west and we took a day to go to Locronan a charming medeval town a bit empty after the busy summer but the gateway to beaches I like a lot in Douarnenez Bay .

Autre manoir

Celui se Ste Tréphine où mon père retrouvait 70 ans après son copain Charlottin , le dernier commis de sa mère Marianne , celui qui en quelque sorte le remplaçait à la ferme quand envers et contre tout il la quittait. Louis avait alors entre 10 et 23 ans et ma grand mère entre 52 et 55 ans . Visiblement déçue qu'aucun de ses 3 fils ne choisisse de l'assister,ma grand mère plutôt austère dans notre souvenir, semble avoir gâté ce jeune employé, car il en garde un tas de souvenirs émus, tendres même.

We went to see a man named Louis Charlottin that my father had not seen for 70 years .He was an helper , the lest one in fact on my grandmother's farm and is still a farmer . He worked with my father's Mum when he was 20 to 23 , when she was 52 to 55. All her own sons beeing gone she found in him the one missing and maybe a lot more !

jeudi, octobre 16, 2008

Indian Ten Commandments , why not ?


As good as the cathilic ones I would say

1 - Treat the Earth and all that dwell therein with respect
2 - Remain close to the Great Spirit
3 - Show great respect for your fellow beings
4 - Worl together for the benefit of all mankind
5 - Give assistance and kindness wherever needed
6 - Do what you know to be right
7 - Look after the well being of mind and body
8 - Dedicate a share of your efforts to the greater good
9 - Be truthful and honest at all times
10 - Take full responsability for your action

mardi, octobre 14, 2008

Bodion en Pluméliau




Je ne suis pas peu fière de vous présenter la ferme natale de mon père. La porte cochère de la dernière photo porte la date de 1641.
Je suppose donc que cette ferme faisait partie du domaine du Manoir de Bodion que vous voyez ci-dessous

Manoir de Bodion
* Matériaux : granit
* Adresse : Bodion, Plumeliau, France
La façade sud est agrémentée de cartouches sculptés de bas-reliefs représentant des rinceaux de feuillages, un calice, une tête d'ange et portant une inscription : ' Messire Guillaume Jouannic m'a faict faire 1621. ' Plusieurs fenêtres possèdent un bareaudage de fort calibre. Une chapelle intérieure, aux murs jadis peints et contenant un confessionnal, fait supposer que Guillaume Jouannic est un ecclésiastique. Le manoir devient propriété de Louis de Langle au XVIIIe siècle, et de la famille Robic au XIXe siècle.

La famille Robic en est d'ailleurs toujours propriétaire .

La ferme dite " de papa" bien que sa mère n'y ait été que métayère, a été à vendre l'an dernier, et vendue à des "touristes", comme on dit par ici et nous ragions ma soeur et moi de n'en avoir pas fait "la maison de famille" de nos petits enfants ! Idéal en effet. Au calme . Loin de la route . Des arbres magnifiques autour. Le puits d'époque... et c'est quand même là que notre Papa a poussé le premier cri et fait le premier pas . Ah ces filles ! On les change pas

De la difficulté de juger



Une fois quelqu'un de proche me parlait de ma vie . J'étais hypocrite, menteuse, malhonnête, perverse et affublée de bien d'autres qualités du même acabit.
J'en restai ébahie! Comment le savait-elle ? C'était bien simple . Elle avait été ma voisine . Et donc ne m'avait-elle pas vu vivre de ses propres yeux ? Ne me connaissait-elle pas à fond ?
Moi,je trouvais que non !Toutefois, magnanime ( ça, c'est moi qui l'ajoute ) , celà dit , elle "m'aimait bien quand même" !Nous en restâmes là . Dans un "silence compatissant" comme elle aimait à dire . Pour son propre bien je ne souhaiterais pas la voir fréquenter quelqu'un d'aussi infréquentable de toute façon ....
Alors que je visitais la semaine dernière la belle cathédrale de Tréguier , je repensai soudain à cet épisode réconfortant et ne pus qu'en sourire. Car en effet, de l'extérieur, que peut-on connaître du vitrail si on n'entre pas dans l'église pour en admirer, de manière éclairée, la richesse du détail?

40th birthday

Already !Always difficult to beleive for the mother ! I still remember so well the minute I saw, for the first time, her pretty yellow face at the clinic ( she had the newborn jaundice!) Marine here with daughter Maria didn't seem to be bothered at all by this new cape to overtake . I can remember as well how empowering those 10 years ahead can be, when you still feel (and are !) so young while you are becoming so wise.