Le jardin de Mat

La douceur de Rome m'a évoqué plus d'une fois le jardin de Mat . Le jardin de Mat n'a rien à voir avec l'Italie pourtant puisqu'il est à Nantes , si ce n'est l'harmonie , l'effet de surprise . Vous trouvez sa maison dans une impasse déjà cachée , pas du tout loin d'une église et dès la porte poussée vous vous laissez baignée dans la féerie des couleurs , drapée dans la profondeur des verts et le jardin ne vous quitte plus . Vous l'avez à l'oeil . Il est là au petit déjeuner si gracieux, là au ras de la baignoire , là encore en rebord de votre fenêtre quand vous tirez enfin les volets . Il est grand comme un mouchoir de poche et contient pourtant toute la magie du monde . Allez savoir pourquoi ! Il faut que j'ajoute quand même qu'il est le juste pendant du dedans : sous les poutres silencieuses habitent des trésors de littérature , et sous les trésors de la littérature le plus souvent ésotérique , battent la conscience et le coeur de Mat qui sont les deux intarissables fontaines du jardin intérieur.

I have in Brittany a friend who has such a beautiful inner garden that she did create a tiny one as well as the back of her tiny place ! A hankerchief garden with many surprises to cherish at any time of the year . Blackberries are the topic of the week ! Roses are still lovely and stong . Oh I do love the heart, the head, and the hands behind this garden .

Bella Roma

It was my first time in Rome . I was invited by my friend Richard and had 9 days to spend in the Eternal City . Roma was exactly as I knew it would be . Except maybe for the beauty of the churches 's treasures . I was truly amazed by their magnifiscence.

As I was reading the famous " Eat, Pray, Love"
I was following Elisabeth's steps and enjoying the food as much as she did , before walking and walking and walking hours from Pantheon, to Trevi, to Coliseum, to Villa Borghese, to such an extend that one day I say to a waitor :
" I am simply exhausted ! What should I drink. Bring me whatever you think !" He did not hesitate and bring me back a RED BULL!!
I was living in a tiny appartment on the top of the building which meant that we had a big terrace , a fabulous view on the Coliseum , lots of pine trees under us and the moon above when we dined and wined . It was quite magical to hear the bells every hour and to know how many nuns were praying just next door. The Pope was not in town as he was travelling in France but even so , it was moving to hear his voice and see his face on the giant screens around St Peter's famous square. Of course I forgot to bring back rosaries but didn't forget to bring back a sexy italian suit ! A wonderful week

Et regardez ou j'habitais

Non je n'habitais pas derrière les deux dernières fenêtres à droite tout en haut derrière les colonnes . C'est le Pape qui habite là. Mais quand j'étais à Rome, il Papa , il n'était pas là . Il était en Sardaigne et s'apprêtait à s'envoler pour Paris . Ça ne fait rien . C'était émouvant d'entendre sa voix et de le voir sur les écrans géants de la place St Pierre



.
Moi j'habitais avec un ange

Non pas celui là !

Celui là , il est dans la Basilique même avec tout un tas d'autres merveilles .

Le mien a loué cette panthouse en plein centre ville avec vue sur le Colisée depuis la jolie cuisine . Et je pouvais entendre respirer Rome par dessus les pins parasols . Sans compter que chaque soir nous dînions sur la Terrasse sous le regard complice d'une lune presque pleine .

Et puis je suis allée à Rome

J'y suis allée pour la première fois et c'était exactement comme je savais ! Il faisait un temps superbe et mon ami Richard chez lequel j'étais invitée à passer 9 jours a passé le premier week end à me présenter sa ville du moment bien aimée , des trattorias aux lacs en passant par les jeux du cirque , les monceaux de saucisses et les terresses prestigieuses j'ai tout vu . Et toute la semaine : J'ai marché, marché, marché dans la ville au point de ressentir le besoin de boire du RED BULL entre deux séries d'escalier . Comme je lisais " Mange, Prie et Aime " , j'ai pu suivre notre héroïne , Elisabeth , auteur du bestseller , dans ses pizzerias favorites et dévorer comme elle, des dizaines de tranches de jambon de parme gracieusement posées sur du melon succulent au vrai goût de soleil. J'ai tout vu , vous dis-je au moins de l'extérieur , car je n'ai jamais eu le courage de faire les heures de queue qui m'eussent permis de visiter l'intérieur des musés ou même du Colisée . Mais ce que j'ai vu , comme dirait Marine, " c'est bien et c'est assez!" Ce que j'ai préféré c'est bien le Panthéon avec ou sans les Centurions . A la fontaine de Trévi il y avait tant de monde que je n'ai pas pu m'approcher assez pour lancer mon euro !

Seule en Irlande à la fin août

Mais j'ai aussi pris le temps d'une semaine seule quand la rentrée des classes s'est annoncée en même temps que commençait enfin l'été irlandais ! Il était temps ! Celui de voir ou de recevoir mes amis de toujours , ici Hélène, coiffeuse de génie , en bleu , et notre amie Odile qui prétend fêter bientôt ses 60 ans quand on lui en donne à peine 50! J'ai reçu la visite d'un ami anglais Paul avec lequel j'ai beaucoup de et aimé cuisiner les homards que les pêcheurs apportent et offrent à des prix défiant toute concurrence . Le feu de tourbe rougeoyait doucement alors que nous nous régalions dans la toute petite maison redevenu havre de paix .

La famille Calonénic

A la mi août, j'ai entraîné ma bande de petits enfants en Irlande et ça a été le "hightlight " de l'été , le moment fort , bien qu'il ait plu mais c'est devenu pour la famille Calonénic( entendez la famille que je forme avec CAmille LOïs NEmo et NIcolas) un devoir de trouver de la magie partout même dans la grtisaille, même sous la pluie .
Ma fille aînée Emmanuelle , la Maman de Némo était là pour m'aider à maintenir de l'ordre dans nos troupes. Comme la grande maison est louée et que nous vivions dans les quelques 25 M²du cottage attenant, ça réclamait un minimum d'organisation.

Un vrai bonheur de les avoir , de les voir prêts à faire du cheval sous la pluie ou à aller golfer en pleines rafales . A revenir trempés comme des soupes , le sourire aux lèvres . Nous n'avons que 4 règles :
1 - Ne jamais se mentir puisque nous n'avons rien à craindre les uns des autres
2 - Déployer la tendresse qui sourd dans nos coeurs parce que nous en avons tous les 5 besoin
3 - Faire de chaque jour le plus beau jour de notre vie puisque nous n'avons pas de peurs
4 - Penser positivement parce que l'énergie suit la pensée et que ce que nous semons , nous le récolterons. C'est pas beaucoup et c'est immense.
Nous ne pensons pas que Maria puisse rejoindre le clan avant qu'elle ait 7 ans ....Mais en attendant , elle tient dans notre groupe la place d'un ange et nous l'aimons beaucoup, beaucoup .

Mais qu'est ce qui m'est arrivé ?

Mais qu'est ce qui m'est arrivé ? On pourrait dire que je vous ai laissé tomber ! J'en suis restée aux 90 ans du Père alors que l'été n'a cessé de me surprendre et de m'animer . Je ne sais plus par quoi commencer . J'ai été une grand -mère comblée jusqu'à la mi juillet grâce à Camille et Nicolas. Je suis restée près de mes parents qui sont des trésors vivants un bon moment. J'ai reçu chez eux Catriona, une amie irlandaise ravie de découvrir notre Bretagne sans égal, avant de rejoindre mon beau frère et ma soeur du côté de Pornic avec l'idée que ce pourrait être un jour une bonne alternative à l'Irlande que les petits enfants jugent lointaine ! Mais je dois dire que je n'ai rien éprouvé de particulier en me promenant sur cette belle côte pourtant bien bretonne . Ainsi s'est passé mon mois de juillet .Tout plein de fêtes et tout plein de gens . Très familial et très sécurisant !


It is just as If I dropped the case . I didn't have the courage to write anymore so lively were my days in Brittany with family , grand children , parents , friends . I only can say : " July simply fly" ! But here I am once more

Et notre Père

Le dimanche suivant nous fêtions les 90 ans que notre père a eus au mois d'avril  . Mes 3 filles entouraient leurs grand-père. Nicolas , Camille et Maria leur arrière grand-père.  Et de nombreux amis se pressaient dans le salon transformé pour un jour en salle de banquet tant le temps en Bretagne demeurait incertain . Finalement il n'a pas plu. L'ambiance était animée et solide était l'amitié manifestée par tous les invités. Une cinquantaine de cygnes en pâte à choux fourrée de fraîche chantilly nageaient au dessert sur la glace de la salle de bains sans que les cygnes sur l'étang ne s'en inquiètent . Et ce fut émouvant d'entendre mon frère et ma soeur chanter en duo comme naguère et d'entendre aussi les vieilles chansons en breton qui berçèrent notre enfance .
Then the following sunday we were all together again to celebrate in Brittany the 90th birthday our father had in April . He felt younger than ever among his friends and family . His 3 grandaughters, my daughters, were there to represent the 3rd generation while Camille , Maria and Nicolas were insuring the 4th one ! It was very moving to hear my sister and my brother singing together as they used to do in their youth.And to hear as well the songs from Brittany we used to hear a long time ago. I feel very celt indeed!

Et puis Elisabeth

Je la revois encore petite et pourtant voilà que ma soeur a déjà 60 ans. Conviés par Jean Michel à un picnique raffiné, nous étions nombreux à les lui fêter dans leur beau jardin de Brain sur Longuenée. Le vent tenait tête au soleil. Le gateau évoquait St Cado. Nos coeurs étaient légers comme des voiles et voguaient sur le beau sourire d'Elisa.
Then it was already my sister's birthday ,and as I still remember her when she was 6th it was difficult to beleive this one was the 60th . We had a lovely party in her garden at Brain sur Longuenée not far from Angers . The sun was playing with the wind but our hearts filled with joy were flying high .

Et 79 de plus , voilà l'anniversaire de Marie Thérèse

Qui elle fête ses 80 ans en grand pompe dans le morbihan
C'est une jeune amie de mes parents
3 jours de fête ininterrompue
je suis ici entre ma mère et une cousine Martine et puis avec mes deux cousines : Marie Claire et la même Tartine , c'est le surnom qu'elle aime à se donner .
Marie Thérèse, au demeurant une beauté sur mes photos est toujours cachée par les gateaux !!!Je vous la montrerai plus tard , promis ! Elle me fascinait quand j'étais enfant . Je la trouvais, ce qu'elle était, belle et libre . Le fait qu'elle se soit expatriée me la rendait aventiruière   Il me semble qu'elle riait tout le temps . Ce qui est merveilleux c'est qu'elle n'a pas changée . Gaie, dynamique , généreuse elle nous a gâtés comme jamais . Un déjeuner pour se rencontrer, un autre pour la fêter ou plutôt nous fêter ! Un autre pour que l'on se dise au-revoir. Vraiment formidable .A voir son enthousiasme on emmagasine du courage pour aller de l'avant .

Et Maria fête ses 12 mois

Et pour être futée , elle est futée, avançant à vive allure sur les fesses , le dos bien droit , elle explore sans peur la planète .Vous la voyez ici dans les bras de ses grands parents paternels . Elle est d'une grande souplesse comme l'était sa maman

Cette Maria Durand est un amour , évidemment !
Elle est très longue aussi et ses pieds continuent à nous amuser . Il ne lui restera pas ou peu de traces de sa brûlure.
Here is our Maria . 1 year on june the 18th .You can see her here with her father's dear parents. Of course we are all fond of her! We think her burns happily won't leave any trace. What a dote! she doesn't walk yet but manages to jump on her buttocks and jump after jump she moves quite fast.

Loïs a 9 ans déjà

Et ca se passe dans le jardin de ses grands parents à Lardy avec tout plein de bonheur à retrouver famille et amis et à être entourée de mes 5 petits enfants là en même temps.


Loïs is nine already and we had agreat party in Lardy at his grand parents's place . Of course all the cousins were there and I could enjoy my 5 grand children all together

Un mois plus tard

On dirait que c'est le temps qu'il m'a fallu pour tomber d'Asie en Europe ...J'en ai eu pourtant des tonnes de fêtes, d'anniversaires , de voyages et d'occupations entre mon arrivée le 12 juin et aujourd'hui ! Les 9 ans de Loïs , le 1 an de Maria , les 80 ans de notre amie Marie Thérèse Le Mézo , un aller retour en Bretagne pour l'occasion, un stage à animer à Evry sur 3 jours , un aller en Bretagne à nouveau , la visite d'une amie irlandaise, mes bonheurs de grand mère, un saut à Angers pour les 60 ans d'Elisa et aujourd'hui même l'anniversaire s'il avait pu avoir lieu de mes 42 ans de mariage .Je commence donc par le début.

Un vendredi 6

C'est l'anniversaire de deux amis chers .
ici il pleut .
Alors rien de mieux que de se faire nettoyer la peau . Un couche de crème, une couche de boue, un masque astringent , une application de tranches d'orange , une autre couche de tranches de concombre , encore un peu d'huiles essentielles et ça y est c'est fini ! Les rides sont encore là et pourtant vous vous sentez 10 ans plus jeune. Je crois que ça vient de tout l'Amour qui passe par les mains .

It is raining to day . Nothing else to do than having my face clean , cream , mud, mask, orange , cucumber , oil , expert and loving hands and it is done ! You feel 10 years younger .

Déjeuner et dîner

Choisissez pour le déjeuner un restaurant caché dans la verdure et pour le dîner de bonne heure le Ginger Café , un endroit fort confortable dans un jardin , qui offre aussi dans sa boutique les plus jolis cadeaux qui soient . Cette ville tout en étant assez grande (C'est tout de même la seconde ville de la Thaïlande et la capitale du Nord) a gardé le charme des petites villes de province et un rythme reposant car partout vous trouvez des îlots de paix et de charme . Et surtout les taxis rouges vous permettent d'aller partout pour 50 cts sans fatigue .

There are in this town many many charming places hidden in gardens where to rest and taste delicious alkaline food drinking iced lemon tea !