Ma journée à Chennai

Mahesh était venu avec l'intention de me ramener en ville en moto .
- Pouvais-je y grimper ?
- Et comment !
Rien ne pouvait me faire plus plaisir que de chevaucher l'insolente machine et de me balader une journée entière cheveux au vent dans Madras que j'avais perçue à mon dernier passage éclair comme une ville furieuse, bondée, bruyante à fuir alors qu'elle est charmante, verte, aérée , très "british" en réalité .
Nous sommes d'abord allé chez Mahesh un potentiel réalisateur qui fait de l'audiovisuel en indépendant , du film d'animation et qui vit au milieu de ses idées et de ses ordis ,avec son frère un potentiel acteur, qui était en vacances dans un petit appartement au rez de chaussée d'un calme immeuble bordé de verdure . Nous y avons bu du jus de pastèque, regardé nos mails, discuté nos futurs avant de nous goinfrer de pizzas, avant d'aller en moto toujours de l'autre côté de la ville visiter la Société Théosophique , raison pour laquelle je quittais l'Inde un jour après les miens. La maman de Mahesh est morte et je crois que c'était bien pour lui de pouvoir parler à quelqu'un de l'âge de sa mère . J'ai compris à quel point il peut être difficile pour un esprit d'avant garde en Inde de trouver une oreille attentive dès que l'on ne croit plus assez à la Tradition , dès que la religion paraît superstitieuse , dès que le mariage forcé ne semble plus juste etc...Nous avons passé une excellente journée et même la crevaison finale n'a en rien amoindri notre enthousiasme !


Then between his flat, our computers , our open hearted talks , our watermelon juice with dosas, the wind in our face the beaches and the very nice chennai that I had first perceived as an ugly, busy, noisy city when it is in fact a lively, lovely, green ,pretty one I spent with Mahesh the most lovely day . Even the final puncture on the bike had an hilarious effect ! What I liked most was that we could talk in such an open hearted way about life and India and love and service .

Envol des lutins

Ils sont partis les amours ! Emportant leurs lots de souvenirs, leurs beaux sourires, leur jeunesse, leur lien si précieux, leur humour ... Ils m'ont apporté beaucoup . Contre quoi j'ai donné tout ce que j'avais et j'espère que j'avais assez ! Je les ai laissés à l'aéroport le lundi matin à 6h , heureuse de savoir qu'ils rejoignaient Maria. Bien que ne nous connaissant que de la veille,
Mahesh était là lui aussi à 6h et demie à l'aéroport pour leur dire au revoir et me ramener vers la ville, moi qui ne quittais l'Inde que le lendemain... et qui vous regardais partir en me sentant bénie d'avoir attiré de tels êtres dans ma vie.

And then it was monday morning , the 20th , time for my daughter and my son to go ! Mahesh even if he didn't know us before the day before ...was there as well in the airport to see them off and wish them good travel . Farewell marvellous you ! You already are what you so much want to be . I was abble to see far beyond the form and could only feel blessed to have you in my life .

Sea Breeze

Il ne nous reste que 3 jours . Qu'ils soient de repos, de vacances...C'est dans cette optique que quittant Pondy nous nous sommes dirigés en taxi à quelques 100 kms plus au nord sur la route vers l'aéroportde Madras et que nous nous sommes installés au Sea Breeze hotel , en bord de mer à Mamaballapuram .L'endroit est délicieux en soi . La ville n'est encore qu'une grosse bourgade encore autant indienne que touristique avec ses routes défoncées et ses trésors architecturaux et culturels mais aussi ses nombreuses boutiques et restaurants de fruits de mer et l'hôtel en question ayant échappé aux dégâts énormes provoqués ici par le Tsunami, avait une piscine , ce qui je le savais était le plus beau cadeau que je pouvais faire à mon petit fils pour ses derniers jours de fête indienne . Nous nous sommes régalés . Dernières ballades dans des pierres vielles de 1600 ans , derniers palmiers, derniers dîners épicés, mais pas derniers baisers . Pendant que j'étais là un jeune indien Mahesh m'a demandé par internet de le rencontrer et c'est ainsi qu'en plus pour le dernier jour nous avons mérité un guide sympathique, dynamique et gratuit!!!

For our last 3 nights I had booked an hotel by the sea on our way to Chennai airport ,the Sea Breeze Hotel in Mamaballapuram , a big village very badly hit by the Tsunami , a lovely simple hotel by the sea with a view on the old temple , an hotel where I knew Loïs could enjoy a swimming pool for its last indian days . it was a complete success ! We had a great time there. A young man from Chennai knowing through the Couchsurfing association I was around, asks if he could meet me . Mahesh is his name and so when he came to meet us over there and so for our last day we win a new friend and a dynamic free of charge guide !

De Quiet au Paradise en passant par Goupi

De Quiet qui est un centre de santé/ beauté sur les terres d'Auroville où nous pouvions nous faire masser, à Paradise qui est une belle plage propre à quelques 15 minutes de bateau de la ville , nous en avons pris du bon temps ! A Auroville d'abord car si la douce Yvelise avait dû précipitamment regagner la Bretagne pour veiller sur la santé de son père le lendemain même de notre arrivée . Son compagnon Emmanuele n'en était pas moins fidèle au poste pour permettre à Loïs et à Marine de visiter le magnifique Matrimandir, coeur de la ville mondiale . Nous avions aussi l'une après l'autre, rendez vous dans sa capsule, avec Goupi un vieil Aurovillien qui a rejoint l'ashram dans les années 60 et qui semble être parvenu à faire le pont entre bien des niveaux de conscience . Pour ma part j'ai eu bien du mal à endiguer puis à contenir le flux d'énergie qu'il a été à même de me transfuser et il a bien fallu 24 heures pour que mon crâne trop dense s'assouplisse, pour que mon cœur trop petit s'élargisse et que mes mains trop serrées acceptent de s'agrandir . J'ai avalé l'amère état de lieux pendant que mon petit fils faisait semblant d'avaler des cuillères ! Puis tout est rentré dans l'ordre Mais le travail envers et contre moi devait se faire et s'est fait quoi qu'il puisse en coûter à la résistante matière ...Pendant que je rentrais dans cette grande expérience énergétique, Marine sortait, elle, de son massage ruisselante d'huile mais plus unifiée que jamais !

We went back many times to Auroville . Yvelise had to leave for France the following day of our arrival but her great companion Emmanuele was still there to offer Marine and Loïs the powerful Matrimandix experience . We had as well an appointment with the wonderful osteopath Fabrice and with Goupi for an interesting massage. Goupi was among the very first french guys joining the Mother in the sixties , who evolved so much that he seemed abble to be on many different levels at the same time. The energy he passed on to me was a lot too strong for my state of mind and I found myself unable to contain it on the spot . My head was too tensed to let the light finds its way , my heart not open enough, mes hands not ready to receive such a gift so I was quite sick for 24 hours until I had to accept to trust and to let go, until the light overcoming the matter's resistance could at last settle ! Marine on the contrary felt renewed and blessed and great right away.

la maison bleue

Après notre première nuit plus luxueuse qu'à l'ordinaire à l'Héritage Colonial House , enchantés par tant d'harmonie , il nous fallait trouver un logis plus modeste. Mais la Maison Bleue , ( rue Moulliad, pas loin de la mosquée) nous a ouvert largement la porte et nous y avons passé quelques nuits tout aussi heureuses si l'on excepte la chasse aux mosquitos avant l'extinction des feux ! Ici vous voyez le volet intérieur de ma petite chambre simple et propre qui fut mienne 4 nuits pour 5 euros la nuit et ça vous donne une idée de ce que Christelle , une jeune Française ici depuis 7 ans cherche à offrir , un lieu de caractère à un prix si raisonnable que vous puissiez sans vous ruiner expérimenter le charme bien vivant d'une demeure coloniale typique avec ses patios, son jardin, ses pièces de réception vastes et agréables. Pari tenu ! Bravo Christelle.Nous avons été très heureux à la Maison Bleue ( grâce au guide du Routard qui nous la recommandait chaudement).

After one night in a posh B§B, we had to find a less expensive guest house and we did find , thanks to the guide book , the blue House , "La maison Bleue" run by a very efficient and nice french young lady Christelle . We were very happy ther ein our little rooms with their blue inside shutters , the huge reception rooms, the lovely back garden . A very nice address if you want to experiment a colonial house without spending a fortune ! Thanks Christelle .

Notre adorable chauffeur

Lorsque je suis venue en reconnaissance, j'ai eu le bonheur de rencontrer Sikar et d'apprécier sa gentillesse, sa générosité et sa patience,aussi c'est sans hésiter que nous lui avons demandé de nous accompagner à nouveau pour nos 5 jours à Pondy . Il s'est pris pour Loïs d'une affection immédiate d'ailleurs bien partagée et nous avons pu à nouveau éprouver son dévouement sans faille . Parfois, de 7 heures du matin à 7 heures du soir , sans rechigner jamais ni réclamer plus que le salaire journalier décidé,il nous a promenés de Pondy à Auroville quasiment chaque jour, conduits à nos rendez vous divers, attendus sans rechigner, montré chaque immeuble signifiant de cette ville qu'il aime tant, respecté nos croyances , discuté pour nous les prix si nécessaires, choisi les fruits et nous a même invités à rencontrer sa famille . Sa maman , une veuve de mon âge, avait pour l'occasion préparé des friandises bien sucrées et nous a servi un chaî délicieux sur le bord de son lit ...Évidemment le dernier jour nous avons eu du mal à nous séparer, face à "La Terrasse", de notre chauffeur favori qui avait d'ailleurs lui aussi l'œil humide !
When I first came for recognition I had the luck to meet Sikar , a rickshaw driver and the leasure to appreciate his gentless and honesty so of course we called him back to be with us for our 5 days in Pondy . he immediately lell for Loïs and we spent 4 days the 4 of us together . Not a worry . Sekar was there to deal the prices , to wait hours during our massages, to drive us twice a day between Pondy and Auroville, to show us the best monuments and places in the "town he loves so well "and to drive us to the cleanest beach ! he even took us for a cup of tea at his Mum 's ! He was just a dream ! When we had to part we had wet eyes he and I ! But how could it be otherwise when so much love is displayed ?

Sourires de Pondy

Vraiment la Vie est bonne avec nous 3 en ce moment ! On dirait qu'il n'y a pas de lieu où Dieu n'est pas ! Pour moi en tous les cas tous les instants sont si bons que je pourrais mourir sur le champ , pourtant nous ne faisons rien de spécial , juste un tas de petites choses avec tout plein d'amour et il n'en sort que des sourires !
Je bénis le divin en Marine qui sait tant et tant de choses et le divin en Loïs qui résonne si aisément avec la Réalité et je me rends compte à quel point c'est simple ! Aimez , respectez sans rien demander et la loi vous renvoie l'amour et le respect que vous n'attendiez même pas ! Trop cool , la vraie vie !

Life is really good for us 3 at the moment and I think it comes from the fact that we are only beeing true and respecting and loving and not expecting anything special . we are just there with who we are and together . So the law of attraction is easely rolling and send back more love and respect , more love and more life and that brings more and more smiles ! What do you think ? !!

C'est Pâques

C'est Pâques pour certains ici aussi ! Bonnes fêtes à tous. Comme vous voyez je suis avec ma "cocotte" comme on dit en Bretagne et notre beau "poussin"!

For the many Catholics here it is Easter just as for us so, I wish you all and happy Easter as well. Look at my Easter chiks !

Pondy or Pondu as you wish !

Si français,et pourtant si indien, un petit bout de province en bord du golfe du Bengale , une statue de Jeanne d'Arc , une statue de Gandhi, un lycée français réputé, une Alliance Française active , des noms de rues familiers (Romain Rilland, Suffren, La Bourdonnais), beaucoup d'arbres et de délicieux restaurants dans les cours . Il faut dire que pendant 300 ans, de 1654 à 1954,ce fut le siège indien de la Compagnie des Indes Orientales créée par Colbert et que sous Mendes France la présidence française était toujours en place . Il en reste forcément quelque chose de chez nous . Les Français semblent d'ailleurs n'avoir laissé que de bons souvenirs mais bien sûr, maintenant, la ville, bien planifiée avec ses rues qui se coupent à angles droits , sa magnifique promenade le long de la mer , la profusion de fleurs , le cri des mangoustes s'indianise au point de s'être rebaptisée Ponduchury.
Mais l' atmosphère tranquille de propreté , de charme , l'énergie particulière légère et profonde à la fois , due sans doute à la présence de l'ashram de Sri Aurobindo dans la ville en font une étape délicieuse après le brouhaha des grandes villes et des grands temples . Nous y sommes jusqu'à vendredi matin . A nous la baguette, les croissants, le steak au poivre et les vraies frites ! sans oublier ascèse et méditation bien entendu !!!!


Here we are in Pondichery , such a pleasant place , for 4 days . A great rest after the huge cities and the big temples . A little french corner not lost but preserved in India . Lovely quiet street with beautiful colonial heritage, elegant mansions, wonderful gardens , bunches of flowers, , a big long sea side promenade, some really good french orientated restaurants but also a very indian market and bazaar a busy centre, and the peaceful

powerful Aurobindo's ashram. A really nice "étape" where to feel at home far from home Marine and Loïs love it and the boy this morning ate our 3 croissants with a real pleasure ! it seems that there is lot of time for happiness around.

Train pour Pondy

A 6 heures 30 du matin nous étions dans le train bondé qui partait pour Pondychery ( Ponduchury en fait maintenant) , 200 kms au Nord Est. Loïs qui connaissait déjà un peu par moi le travail de Sri Aurobindo et de la Mère se plongea dans le tome 1 de " La Mère raconte" et ne leva le nez que pour se réjouir des histoires qui semblaient lui parler beaucoup . de quoi m'emplir de bonheur ! Il fait chaud et humide , il pluviotte : c'est comme une Inde nouvelle , verte et grise.


We took an early train for Ponduchury where we plan to spend 3 or 4 days including our visit to Auroville. Here Loïs is reading in french the first book " La mère raconte" where the mother throught stories was preparing children to grow spiritually . he loves it and manifests very joyfully all what he understands . Of course this is the greatest joy for me to see such a deep interest which after all could last ! Who knows why he is here at 9? Maybe the Mother does !

Un cours de plus

A l'hôtel Femina où nous avions eu la riche idée de descendre il y avait une piscine et dans cette piscine il y avait un instructeur acharné qui ayant repéré Loïs encore peu habile en natation l'a pris en main et ne l'a plus lâché de l'après midi . Les progrès qu'il a fait en quelques heures l'ont lui-même stupéfait !


We were lucky enough to have a swimming pool in our hotel in Trichy and there was a man, the swimming coach, with a passion . He saw Loïs not fully at ease in the water and took him on for the afternoon . The progress Loïs made in 3 hours were difficult for us all , including himself , to beleive !

Trichy ou Tiruchirapally

Nous ne pouvions laisser de côté le Srirangam , un magnifique sanctuaire situé à quelques 8 kms de Trichy aussi avant de nous quitter notre aimable chauffeur nous y a emmenés. Sympathique ensemble ici aussi mais surtout un temple très vivant . Les gens y vivent le temps de leur pèlerinage , mangent , dorment ( parfois même la quèquette à l'air sans s'en rendre compte comme ici ! )par familles entières. Beaucoup de mendiants aussi et d'estropiés et puis bien sûr des boutiques . Les marchands du temple vivent dans l'enceinte même, jusqu'au quincailler . Commencé au 10ème siècle aussi le temple est ici consacré à Vishnu et à Garuda ,sa monture dont il y a une grande sculpture . Il a été édifié par plusieurs dynasties .Les derniers apports datent de la fin du 20ème siècle! La salle aux 1000 colonnes actuellement en rénovation, nous n'avons pu la voir qu'au travers des grilles mais déjà comme ça , elle est impressionnante .Les 8 colonnes sculptées de chevaux dressés combattant des tigres ( symbolisant les musulmans avec qui ils étaient en guerre ) sont remarquables de beauté.






Then before leaving us to go back to Maduraï our nice driver showed us the way to Trichy and drove us to the beautiful living Srirangam temple dedicated to Vishnu and his vehicle Garuda . A place where pilgrims live , sleep , eat, pray , talk all together . Many beggars as well . Few white people. We did enjoy the chanting , the beautiful sculptures, the horses figthing the tigers ( the muslims ) are remarkable , the colors, the smells but above all the variety of pilgrims , their faith , their simple humanity.

Les devoirs /homework

C'est sûr qu'on en apprend beaucoup à nourrir les singes le long de la route , à se faire bénir d'un coup de trompe d'éléphant, à apercevoir un charmeur de serpent, à connaître, presque mais pas tous, les noms des dieux, à parfaire son vocabulaire en anglais, à se faire expliquer les rituels . Mais cela n'empêche pas qu'il faut aussi avancer journellement sur le programme donné par la maîtresse pour compenser la dizaine de jours d'absence. Aussi la maman veille . Dictées, exercices de grammaire, conjugaison, mathématiques , solfège , il y a du pain sur la planche avant de sauter dans la piscine ou de déguster un "lassi" bien sucré !



Loïs has to do quite a lot of homework as he missed some days in school by coming here where of course he learns a lot more in many fields , but still the homework given by his teacher with the permission to leave has to be done . So daily Marine for an hour or two put on her teacher's face and would it be by a swimming pool or on a terrace ,daily, the work has to be done before jumping in the pool or enjoying a "sweet lassi" ....