Et notre Père

Le dimanche suivant nous fêtions les 90 ans que notre père a eus au mois d'avril  . Mes 3 filles entouraient leurs grand-père. Nicolas , Camille et Maria leur arrière grand-père.  Et de nombreux amis se pressaient dans le salon transformé pour un jour en salle de banquet tant le temps en Bretagne demeurait incertain . Finalement il n'a pas plu. L'ambiance était animée et solide était l'amitié manifestée par tous les invités. Une cinquantaine de cygnes en pâte à choux fourrée de fraîche chantilly nageaient au dessert sur la glace de la salle de bains sans que les cygnes sur l'étang ne s'en inquiètent . Et ce fut émouvant d'entendre mon frère et ma soeur chanter en duo comme naguère et d'entendre aussi les vieilles chansons en breton qui berçèrent notre enfance .
Then the following sunday we were all together again to celebrate in Brittany the 90th birthday our father had in April . He felt younger than ever among his friends and family . His 3 grandaughters, my daughters, were there to represent the 3rd generation while Camille , Maria and Nicolas were insuring the 4th one ! It was very moving to hear my sister and my brother singing together as they used to do in their youth.And to hear as well the songs from Brittany we used to hear a long time ago. I feel very celt indeed!

Et puis Elisabeth

Je la revois encore petite et pourtant voilà que ma soeur a déjà 60 ans. Conviés par Jean Michel à un picnique raffiné, nous étions nombreux à les lui fêter dans leur beau jardin de Brain sur Longuenée. Le vent tenait tête au soleil. Le gateau évoquait St Cado. Nos coeurs étaient légers comme des voiles et voguaient sur le beau sourire d'Elisa.
Then it was already my sister's birthday ,and as I still remember her when she was 6th it was difficult to beleive this one was the 60th . We had a lovely party in her garden at Brain sur Longuenée not far from Angers . The sun was playing with the wind but our hearts filled with joy were flying high .

Et 79 de plus , voilà l'anniversaire de Marie Thérèse

Qui elle fête ses 80 ans en grand pompe dans le morbihan
C'est une jeune amie de mes parents
3 jours de fête ininterrompue
je suis ici entre ma mère et une cousine Martine et puis avec mes deux cousines : Marie Claire et la même Tartine , c'est le surnom qu'elle aime à se donner .
Marie Thérèse, au demeurant une beauté sur mes photos est toujours cachée par les gateaux !!!Je vous la montrerai plus tard , promis ! Elle me fascinait quand j'étais enfant . Je la trouvais, ce qu'elle était, belle et libre . Le fait qu'elle se soit expatriée me la rendait aventiruière   Il me semble qu'elle riait tout le temps . Ce qui est merveilleux c'est qu'elle n'a pas changée . Gaie, dynamique , généreuse elle nous a gâtés comme jamais . Un déjeuner pour se rencontrer, un autre pour la fêter ou plutôt nous fêter ! Un autre pour que l'on se dise au-revoir. Vraiment formidable .A voir son enthousiasme on emmagasine du courage pour aller de l'avant .

Et Maria fête ses 12 mois

Et pour être futée , elle est futée, avançant à vive allure sur les fesses , le dos bien droit , elle explore sans peur la planète .Vous la voyez ici dans les bras de ses grands parents paternels . Elle est d'une grande souplesse comme l'était sa maman

Cette Maria Durand est un amour , évidemment !
Elle est très longue aussi et ses pieds continuent à nous amuser . Il ne lui restera pas ou peu de traces de sa brûlure.
Here is our Maria . 1 year on june the 18th .You can see her here with her father's dear parents. Of course we are all fond of her! We think her burns happily won't leave any trace. What a dote! she doesn't walk yet but manages to jump on her buttocks and jump after jump she moves quite fast.

Loïs a 9 ans déjà

Et ca se passe dans le jardin de ses grands parents à Lardy avec tout plein de bonheur à retrouver famille et amis et à être entourée de mes 5 petits enfants là en même temps.


Loïs is nine already and we had agreat party in Lardy at his grand parents's place . Of course all the cousins were there and I could enjoy my 5 grand children all together

Un mois plus tard

On dirait que c'est le temps qu'il m'a fallu pour tomber d'Asie en Europe ...J'en ai eu pourtant des tonnes de fêtes, d'anniversaires , de voyages et d'occupations entre mon arrivée le 12 juin et aujourd'hui ! Les 9 ans de Loïs , le 1 an de Maria , les 80 ans de notre amie Marie Thérèse Le Mézo , un aller retour en Bretagne pour l'occasion, un stage à animer à Evry sur 3 jours , un aller en Bretagne à nouveau , la visite d'une amie irlandaise, mes bonheurs de grand mère, un saut à Angers pour les 60 ans d'Elisa et aujourd'hui même l'anniversaire s'il avait pu avoir lieu de mes 42 ans de mariage .Je commence donc par le début.

Un vendredi 6

C'est l'anniversaire de deux amis chers .
ici il pleut .
Alors rien de mieux que de se faire nettoyer la peau . Un couche de crème, une couche de boue, un masque astringent , une application de tranches d'orange , une autre couche de tranches de concombre , encore un peu d'huiles essentielles et ça y est c'est fini ! Les rides sont encore là et pourtant vous vous sentez 10 ans plus jeune. Je crois que ça vient de tout l'Amour qui passe par les mains .

It is raining to day . Nothing else to do than having my face clean , cream , mud, mask, orange , cucumber , oil , expert and loving hands and it is done ! You feel 10 years younger .

Déjeuner et dîner

Choisissez pour le déjeuner un restaurant caché dans la verdure et pour le dîner de bonne heure le Ginger Café , un endroit fort confortable dans un jardin , qui offre aussi dans sa boutique les plus jolis cadeaux qui soient . Cette ville tout en étant assez grande (C'est tout de même la seconde ville de la Thaïlande et la capitale du Nord) a gardé le charme des petites villes de province et un rythme reposant car partout vous trouvez des îlots de paix et de charme . Et surtout les taxis rouges vous permettent d'aller partout pour 50 cts sans fatigue .

There are in this town many many charming places hidden in gardens where to rest and taste delicious alkaline food drinking iced lemon tea !

Marcher dans la ville

Quel plaisir de marcher dans cette ville pleine de petites ruelles fleuries où l'on se croirait à la campagne . Même les rues de la partie commerçante de la ville sont acceuillantes vertes et fleuries . Nous voilà ici au début de la rue Tapae. Cafés et magasins de livres vous assurent 2 heures de bon temps à l'ombre !

It is so lovely to stroll in this town .In the old part you have many tiny lanes and those alleys are all blossoming . Even in the more commercial part of town you have as here, in Tapae Street , a lot of green. Many lovely coffee shops where it is nice to stop for a while and there are always many book stores around !

Concours de beautées !

Catch on TV this competition of beautiful travestites in Bangkok.
Cela se passe à Bangkokn un concours de beauté.
Ces magnifiques jeunes femmes sont des travesties.
Qui l'eût dit?

Le marché du dimanche soir

Le dimanche soir à Chiang Maï (si il ne pleut pas des cordes !) près de là où je vis , sur plus de 2 kms deux rues en croix s'emplissent de musiciens , d'artisans , d'artistes et de marchands . Un pur régal. J'ai acheté pour Maria une petite robe blanche parceque j'ai trouvé si réalistement brodées les petites coccinelles qui butinaient les fraises. Voulant encore les admirer , j'ai déballé la robe une fois rentrée et me suis par bonheur rendu compte que les coccineles que j'avais cru brodées étaient en fait des coccinelles vivantes ! Il y en zvait bien 10 tout d'un coup voletant dans la chambre....



On sunday night not far from my place there is a wonderfum night market between 6 and 10pm. Artists, musicians, dancers , crafts, crazy food and great food . A wonderful stroll on about 2kms . I bought a lovely white dress for Maria with some ladybirds gathering on stawberries . Only at home did I, happily, realise that the ladybirds were real ones!!!!

Et pourtant en Birmanie

Après la mégalomanie ,la folie s'installe dans la "prison sans barreau". Je lis dans les journaux ici que la junta a eu une idée incroyable : Pour ne pas que les réfugiés se figurent qu'ils vont être pris en charge et nourris gratis pendant de mois, l'armée a décidé de vider les camps et par camions les ramènent dans leurs villages qui n'existent plus. Ils les larguent là au milieu du Rien du tout , sans toit, sans aucune ressource ,on ne peut guère faire plus cruel . Le monde est en train de se rendre compte de la folie de la junta . Il me semble qu'en en prenant conscience le peuple birman si brave reprendra espoir .

Que de beaux souvenirs !

Que de beaux souvenirs j'emporterai de Thaïlande, le pays du sourire constant , du sourire gratuit comme si on ne pouvait résister au simple bonheur d'être en vie , comme si il n'y avait aucune raison de bouder les petits bonheurs du jour . Je me sens bien la dedans car c'est aussi ma philosophie. Etre ici et maintenant et admettre que nous avons à chaque instant tout plein d'occasion d'être heureux : le soleil, le regard d'un enfant, le sourire édenté d'un vieillard, la beauté d'un adolescent, la liberté de l'oiseau qui chante, la couleur d'une orchidée , la musique thaï, les saveurs d'une simple soupe aux nouilles, la douceur d'une caresse, d'un regard qui comprend, le silence , la fraîcheur de l'eau .... C'est aussi un pays où il est très facile de voyager , tout est organisé pour que les farangs puissent faire le plus de choses avec le moins d'efforts possible . Alors une estafette vient vous chercher gratuitement là où vous logez pour vous mener à la gare routière . La "guest house" envoie un 4/4 vous récupérer à la descente du bateau. La jeune femme de l'agence organise votre semaine comme si c'était la sienne ... Et ce n'est pas parce qu'ils nous prennent pour des débiles , c'est parce que c'est le pays de la gentillesse , du service maximal et que si quelqu'un peut vous éviter un désagrément il le fera évidemment. Ça nous rappelle qu'avec un peu plus d'attentions et de gentillesses nous pourrions partout nous rendre la vie plus simple et plus souriante.

Et aujourd"hui

Ca va, merci ! c'est le dernier jour de mon mois favori . C'est l'anniversaire de mon amie Rébecca P. Melle m'a massée ( et décoiffée!) . Je l'attends . On va aller acheter de l'huile de noix de coco pure au marché . Il fait beau. Ma vie est belle. Cet après midi je travaillerai sur les Energies Trinitaires. J'aime étudier. Dans moins de 15 jours le tour d'Asie pour moi sera terminé . Je retrouverai ma famille. Je me sens emplie de reconnaissance pour cette année passée avec ces gens qui vivent et démontrent leur foi, c'est à dire leur compassion, au quotidien. Ca fait une sacrée différence !

A great day today ! Melle gave me a great massage . We are now going to the market to buy somme pure massage coconut oil. The weather is to die for ! My second year is touching end . Asia : Done ! I will leave behind some great new friends . But I know the way now and I will be back . In 2 weeks I will be with my family . Here, the religious beliefs make a huge diference as they are lived and demonstrated daily . In Asia for me the key word for the year was TRUST . My heart is full of gratefullness for the great time I had all over beautiful South East Asia thanks to all those beautiful souls crossing my path.

La soeur du Roi

La soeur du roi n'est pas encore incinérée . Elle est toujours exposée , conservée. J'ai cru comprendre que la crémation ne se fera qu'en novembre.Ce qui veut dire un an après sa mort . J'ai lu que l'on élevait le bûcher cet été ....
The king's sister is still honored and revered everywhere in the country and exposed in BKK . In fact she will be cremated only in nov , one year after her death that is. I found no one yet able to explain to me why such a long mourning .

A l'hôpital

Mon conscient ne cessant de ruminer sur les kilos que certainement j'avais pris en me mettant, tant j'ai eu chaud, à boire de la bière "alors que je n'aime même pas ça", mon subconscient a fini par le relayer et par me flanquer une diarrhée carabinée . Je dois dire que les 3 kilos en question s'en sont allés vitesse grand V mais j'ai fini par m'inquiéter . Quid d'un parasite ? Alors je me suis présentée mardi matin dernier à l'hôpital Mac Cormick !Il était 10 heures pile . Je dois dire que j'ai été impressionnée par l'efficacité de leur système. Tu prends un Numéro et tu attends ton tour. Il y avait bien 60 personnes avant moi mais comme il y a une dizaine de médecins qui reçoivent, ça va vite . Peut-être au-je obtenu en tant que farang un petit passe droit, ne serait ce que parce qu'il fallait me diriger vers un médecin parlant bien l'anglais , bref 20 minutes après j'étais dans la salle de consultation : Prise de tension , prise de poids ( là, je biche !)Le Docteur recommande un examen de selles . Je suis conduite au labo , à 3 pas, je reçois mon petit pot de plastic vide . Je le leur rends plein . 20 minutes plus tard j'étais à nouveau reçue dans le bureau du même médecin qui dit que je n'ai rien d'autre qu'une banale gastro . 3 jours de ces pilules ,et je ne m'en souviendrai plus . On me montre la pharmacie, juste en face aussi . Là je donne la prescription et j'attends 5 minutes pour recevoir 3 cachets dans un petit sachet. De là, je me dirige vers la caisse et je paye , pour les deux visites au médecin, l'auscultation, l'analyse faite au labo et juste ce qu'il me faut de médicaments, la modique somme de 260 baths soit l'équivalent de 5 euros 20 ! Je sortais ,il était 11 heures pile . C'est à se demander pourquoi ailleurs c'est devenu si compliqué .Pas de parasites , c'est l'essentiel Mais nous du coup , mon corps et moi, nous étions si soulagés que nous avons passé l'après midi , comme deux chiens, allongés sur le grand lit à regarder vaguement la télé! Le temps des coliques était terminé.Et ce n'est qu"au dernier cachet que j'a vu inscrit sur la pochette : " Nous prescrivons ces médicaments mais c'est Jésus le guérisseur" Waouawh ! me suis-je dit , heureusement que c'est mon meilleur pote mais qu'en pense les adeptes du Bouddha ?


Just explaining how impressed I was by thaï efficacity when I visited the hospital MacCormik in Chiang Maï after a week of diarrhea. I took a number, I saw the doctor, pooh in a plastic box,gave the box to the lab ( all this on the same floor), got the result, saw the doctor again, who reassured me and got on the spot the right medecine for this stupid gastro . All this within an hour for the incredible price of 5 euros 20 !
When I say the gastro was stupid it is not true at all. In fact I was moaning for a while about all those pounds I put on drinking beer when I don't even like it, so the subconscious mind thought about the fastest way to get rid of it( the moaning!) and mind you, succeeds. My body is such a good friend ! As a thanks I let it spend a long afternoon lying as a dog on my big bed , watching TV ! On the pack of medecine those simple words: " We precribe medecine but Jesus Christ is the healer " Not very nice for Buddha , I thought . Happily I am best friend with both !!!

Welcome to your second Home

This hotel Khumsiphaya is the perfect place where to create your home away from home and that is exactly what many people do when winter appears in Europe or America . A large spacious air conditionned room with a private balcony, a large bed, a lovely bathromm , a fridge, a TV, plenty room to store cloths and books and wireless internet in your room or computers in the large hall . Well I could do as many of them and end up spending 3,4,5 months here per year . What do you think Fidelma ? Specially if I tell you that a month's rent here is just above 120euros. Isn't the perfect home away from Home , the perfect place to write and think and work ? In a quiet street by the moat, near the centre in beautiful Chiang Maï known to have the best climate ever all year around?

Khumsiphaya Grand Hotel

Le Khumsiphaya est un hôtel qui ressemble à un gâteau , un gâteau offert aux retraités du monde entier qui comme moi n'ont pas une retraîte suffisante pour vivre en Europe surtout l'hiver . Il offre pour la modique somme de 120 euros par mois une grande chambre d'une trentaine de m² avec de vastes armoires,un bureau, des étagères bibliothèque, un grand réfrigérateur, une table et deux chaises , un énorme lit qui peut se transformer en 2 lits, une belle salle de bains et un petit balcon ensoleillé , un grand ventilo silencieux , l'air conditionné si l'on veut et surtout la wifi gratuite ce qui me permet de continuer ce blog de " chez moi" à toute heure du jour eet de la nuit . Car cet hôtel est la maison parfaite quand on est loin de sa propre maison . Il y a même TV5 ce qui fait que je peux même voir " Questions pour un champion " ! Il n'y a pas grand monde en ce moment . Seulement une dizaine de chambres occupées sur 60 en cette basse saison , ce qui fait que je suis particulièrement gâtée . En octobre arriveront les pensionnaires qui année après année viennent ici passer jusqu'à 6 mois de leur année . Je les ai rencontrés en visitant mon amie irlandaise Aileen en janvier dernier . Un écrivain américain, un méditant norvégien entr'autres. Si bien que chacun finit par se connaître et se lier . Je n'aurais qu'un rêve c'est que mes bonnes amies et moi nous commencions à faire de même au moins 2 mois par an pour écrire, rêver et travailler ensemble ! D'autant que l'hôtel est situé tout près du centre de la ville dans une petite venelle tranquille , à 2 pas de la Porte Chang Phuaak et donc des canaux - douves qui enferment la ville fortifiée. Je m'y vois bien revenir y passer octobre et novembre . Vous venez ?

Le moment des adieux

Ainsi de jour en jour , de soleil en soleil , de raffinement en raffinement , de massage en massage , la semaine s'est envolée et le temps du départ est arrivé .Le lundi après midi mon Elisa jolie et son mari se sont envolés pour rejoindre Bangkok d'abord , puis DubaÏ , puis Paris .Le voyage est bien fini . Dans une quinzaine de jours , je serai moi aussi rentrée d'Asie.

And one day it was the day when Elisabeth et Jean Michel had to go leaving me in very good hands . As always when I spend some times with her I can't beleive the gift it is to have such wonderful sister . Quiet and wise, soft and compassionate , loving and understanding . I simply LOVE her !