1er sept 2009 : Camille entre en 6ème

Beauté

Quand on regarde hâtivement une chose belle - et toutes les choses vivantes sont belles parce qu'elles portent en elles le secret de leur prochaine disparition - on a envie de la prendre pour soi. Quand on la contemple avec la lenteur qu'elle mérite, qu'elle appelle et qui la protège un instant de sa fin, alors elle s'illumine et on n'a plus envie de la posséder : la gratitude est le seul sentiment qui réponde à cette clarté qui entre en nous. »
(C.Bobin Ressusciter, p.67, Gallimard nrf, 2001

Marine et Loïs

Est revenue après bien des années une jeune femme au sourire savant qui a tant et tant apprécié les soirées éclairées de bougies , la saveur du thé, la chaleur des pubs, la douceur de la pluie, ses livres et son lit... A écouter Tom Waits, à retrouver le sentier qui mène tout en haut de l'Erisberg, à savourer les soupes chaudes chez Guy's ou chez O'Dowds, à marcher sous la bruine , à se sécher au vent, les jours sont passés tel un songe d'antan.
M'est arrivé un jeune garçon aux cheveux longs, ravi de retrouver ses rochers, le cheval d'à côté, le billard chez Mannion, la musique de 7 à 9 au pub presque chaque soir, les "toasted sandwich", le tub par un jour de grand vent , le lucozade, ravi d'être pour une fois en Irlande avec sa Maman ...C'est les cheveux tout courts ( merci Helen ) qu'il est reparti vers ses cours.

Surprise !

Surprise du retour à l'Ann Moor.
Une maison va s'élever à deux mètres de notre muret.
On n'en est qu'au remblaiement,
Le terrain a été nettement surélevé,
Une large route suit désormais ma corde à linge !
Bah ! l'ère est au partage.
Nous avons eu le bonheur d'être 33 ans quasi seuls sur la plage entre vaches et moutons.
Ce champ désormais de pierres était empli de jonquilles.
Puissent les futurs voisins être aussi heureux ici que nous l'avons été même sans eux !

Surprisingly near, indeed, a neighbour was granted a planning permission for a new house on the precious shore . The site is being prepared, lifted, flattened ...Stones instead of daffodils . Cars instead of cows. Soon a house squeezed in between the Nee's cottage and mine. Who knows the gifts hidden behind the surprise ? Trusting, sharing, saying yes to life, loving what IS, being wathever happy ...Great times when the challenges are seen as presents.

Chère Marylin pour l'éternité

Je lis dans le journal du jour cette savoureuse histoire : le dernier vœu de Richard Poncher était de passer sa vie éternelle près de Marilyn Monroe . Il avait donc acheté à Joe DiMaggio, qui l'avait mise en vente au moment de son divorce avec Marilyn , une niche mortuaire encastrée juste au dessus de celle déjà prévue pour la star au Westwood Village Memorial Park à Los Angeles ...Il y fut donc placé à sa mort il y a 23 ans , son corps retourné de façon à ce que selon son souhait il puisse avoir le regard tourné vers le cercueil du dessous !!! Sa veuve, Elsie, trouva toutefois que 23 ans équivalaient pour elle à une éternité et mit la niche en vente sur eBay . Elle y fit l'annonce suivante :
"Passez l'éternité directement sur Marilyn Monroe".
Elle reçut plus de 20 offres , la première à 500.000 dollars . Les enchères ne cessèrent de grimper si bien que le caveau vient d'être vendu pour la somme extravagante de 4 Million 6 dollars !!! Et les restes de ce cher Poncher seront cette semaine transférés dans un caveau moins bien placé, pas trop loin néanmoins de Nathalie Wood ou de Truman Capote .


$4.6m to spend eternity with Marilyn Monroe .
Richard Poncher's final wish was to spend forever with Marilyn Monroe . But in the end he managed only 23 years!!!His widow who probably thought this was already an eternity sold the vault on eBay ! She advertised it this way : " Spend Eternity directly above Marilyn Monroe " and received right away more than 20 offers, starting at 500.000 dollars.THe remains of Mr Poncher will be moved this week a bit farther ; I bet he will turn in his new grave but no harm as he asked his wife to position him upside down to allow him to look face down on Marilyn. He had bought the vaul from DiMaggio during his divorce from the star in 1954 ...

A Killileagh

A Killileagh, county Down , Irlande du nord , j'ai deux amis Kitty et Maurice qui furent les heureux propriétaires du pub " Dufferin Arms "puisque à la suite d'un pari, Maurice l'avait acheté lors d'une soirée bien arrosée ...Quand il le revendit une dizaine d'années plus tard, le nouveau bistrotier ne parvint pas à rassembler en temps voulu la somme convenue. Qu'à cela ne tienne ,pour compenser, Maurice qui n'en est jamais à un sou près , ouvrit un compte de comptoir qui toute une année permit à ses nombreux amis de boire jusqu'à plus soif, gratis. J'en fis partie! Je me souviens encore de la gueule de bois qui s'en suivit ! Maurice est entrepreneur. Il a construit récemment sous forme d'une centaine de petites maisons colorées un village dans le village. Au centre, une place. Sur cette place une statue , cadeau d'un musée londonien. C'est la statue d'un enfant du pays , diplomate, homme de lettres, poète, qui tient fièrement dans la main droite un manuscrit. Le prince Edward vint spécialement de Londres pour la dévoiler . Il la dévoile et pousse un cri ! C'est que, de côté, on peut se demander si un pénis de pierre n'a pas détrôné le précieux traité ....

I have 2 great friends in Killileagh, county Down , in North of Ireland : Kitty and Maurice . For a good while they owned and run this beautiful " Dufferin Arms" pub in town . Maurice had bought it one evening after a bet!!!When they sold it some years ago, the new owner could not raised up the right due amount but Maurice didn't make a worry of it . He decided his friends could drink free until the due sum was raised ! For a full week end I was one of them helping to make up for the difference . The hangover was phenomenal ! Since, Maurice who is a builder , made a new village inside of this village . A good hundred of lovely colored houses are now sitting by the shore. In the middle, a square . On the square a statue. The statue of killileagh's most glorious citizen , a diplomat, a writer , a poet, holding in his right hand a famous treaty . The statue was a gift from a London's museum. Prince Edward came himself to unveil it . He did and seeing what you see he did scream !!!
From the side he was not sure anymore to only see a manuscript !!!!

Fom the cottage to the mansion

Parties de cette chaumière, nous couchions ce soir là dans cette résidence si typique du riche Belfast . Peter Mc A, rencontré il y a 5 ans dans un avion qui nous menait tous deux de Paris à Buenos Aires en a acquis deux en mauvais état mais côte à côte. Comme il a le goût et les talents pour la rénovation et la restoration ,en 3 ans il est parvenu à y créer des appartements chics et pleins de charme.


We left from this cottage and slept in this mansion in Belfast , a burnt buiding that a friend of mine did restore in a beautiful suburb.It took him 3 full years to create 5 classy appartments.

Verte Irlande

La fenêtre est celle du cottage du film "Un homme tranquille " à Maam Cross dans le Connemara.
La porte est celle d'une demeure victorienne en Irlande du Nord.
Le lierre est arrosé par les mêmes pluies , le sol, qu'on le dise du nord ou du sud, anglais ou républicain, est toujours irlandais.


The window is the "Suiet Man"'s movie cottage's window taken in Maam Cross , Connemara , in the Republic
The door is the door of an old victorian house in Killileagh in North of Ireland
But do we call it north or south, english or republican , the soil is irish and the same rains keep the climbing ivy that clean and green.

Léonard

Ça fait déjà un mois qu'avec mon amie Géraldine je suis allée, en 13 heures de voiture aller-retour, écouter Léonard Cohen à Belfast. Un moderne amphithéâtre de quelques 15000 places , l'Odyssey Arena , plein au moins au 3/4 . Petit concert donc pour ce grand homme , encore bien alerte et plutôt séduisant. J'étais assise entre un canadien venu de Québec en vacances en Irlande du Sud qui ayant "manqué" le concert à Montréal se rattrapait ici et un suédois qui avait pris son billet a Stockholm le matin même par internet et faisait l'aller retour en avion dans les 18 heures ! Évidemment "So long Marianne" and "Suzanna" m'ont tiré quelques larmes .Nous dormions chez Peter Mac A. , un ami qui vit à Belfast . J'ai passé le reste de la nuit dans un lit douillet à lire jusqu'aux aurores, une autobiographie " acceptée " . Je me suis régalée car bien sûr c'est une époque, une génération, une façon de penser et de faire qui me furent familières.

A month already that I was in Belfast driven for 13 hours by Geraldine to have the pleasure to go and see and hear Leonard Cohen in a vast Arena then come back listening to his CDs . Great opportunity to resonate with an area , a way of thinking , a generation I was part of as well . We were staying in a lovely new flat in one of the restored houses of our friend Peter Mac A. but I spent the rest of the night reading a biography on this still vibrant, loving and very much in shape indeed, 72 years old, great singer. So long Leonard , you touch our bodies with your soul !

Fairies are women

A fairy says to a married couple :
-"Because you have been such an perfect couple for the past 25 years, I would like to grant each one of you with a wish now that you are already both 50 ."
The woman said :
- "I would love to tour the world with my beloved husband."
The fairy moves her magic wand, and abracadabra, plane's tickets end up in the young woman 's hand .
Now it is the husband's turn : euh...it is a very romantic idea ... but such opportunity occurs only once in a life time , so I am sorry my darling but what I wish is to have a wife 30 years younger that I am .
The woman is if course terribly disappointed , but a wish is a wish !
The fairy traces a circle with her magic wand once more ... abracadabra ! And here we go ! Suddenly the husband is 80!

Men may be bastards but fairies are for sure, women !!!!

Les fées sont des femmes

Une fée dit à un couple marié :
Pour avoir été un couple si exemplaire depuis 25 ans, je vous accorde à chacun un vœu.
La femme dit alors : je voudrais faire le tour du monde avec mon mari adoré.
La fée agite sa baguette magique, et abracadabra, des billets d'avion apparaissent dans la main de la femme.
Maintenant c'est au tour du mari : euh... c'est un instant très romantique, mais une opportunité comme celle-là n'arrive qu'une fois dans la vie. Alors je suis désolé ma chérie, mais j'aimerais avoir une femme
30 ans plus jeune que moi.
La femme est terriblement déçue, mais un vœu est un vœu.
La fée fait un cercle avec sa baguette magique... abracadabra ! Soudain le mari a 80 ans !
Les hommes sont peut-être des salauds, mais les Fées sont des femmes !!!

Juillet pluvieux

Such a rainy july must be held responsible for the beautifulpots of flowers all around my father's garden in south Brittany . In full bloom they surely took the best out of the drops!





Et jusqu'à présent août aussi ! Est ce pourquoi les fleurs bien abreuvées sont-elles si belles dans le jardin de mon père ?

En partance pour l'île

Il y a un petit train joliment dénommé le tire-bouchon qui s'arrête toutes les 5 minutes ( si ce n'est 3!) pour ramasser le long de la presqu'ile les touristes sur les quais de 6 mini gares reliant Auray à Quiberon. Nous le prenons à Plouharnel ! Et nous voilà partis pour 20 minutes en passant par: Les sables blancs , l'Isthme, Penthièvre et St Pierre avant d'atteindre la gare de Quiberon . Là un bus attend les voyageurs pour les conduire pour la plupart à la gare maritime d'où partent les bateaux pour Belle Isle, Houat et Hoedic . Nicolas, Camille et moi allions à Hoëdic assister à l'arrivée d'une croisière d'enfants handicapés qui devaient être embarqués pour la 27eme année de suite à la Turballe sur des bateaux de pêche et débarqués pour la journée sur l'île ce samedi 1er aout. La météo allait bouleverser ce projet et les bateaux ne prendraient pas la mer cette année. Après une bonne partie de trampoline sur la plage de Quiberon encore sous le ciel bleu , nous n'en étions pas moins sur Hoedic dès le vendredi soir ravis de nous balader sur ce "caneton" à la traine de sa grande sœur Houat ( le "canard" en breton) bien en vue. Le lendemain c'est sous la flotte que nous avons rejoint La Turballe pour ne pas manquer le pique nique prévu sur la dune mais finalement servi au magnifique centre de Pen Bron !!!!

Nouvelle mode

Mon petit fils Nicolas, ayant un trou dans sa chaussette, a trouvé original ( et je dois dire que ça l'était ) de se servir d'une perforeuse de bureau pour lancer la mode socquette "confettis". Une jolie façon de noyer le poisson .





Nicolas had a hole in his sock , so he decided to make many more of those in order to hide the 1rst one and start up with a new fashion !

Liés / All tied

« Nous sommes tous liés les uns aux autres comme des rameaux de la même branche. Nous sommes tenus à bout d'âme par les êtres les plus spirituels. »
Fernand Ouellette Extrait de "Lucie ou un midi en novembre".

We are all tied up to one another as the shoots of the same branch . Hold by the tip of our souls by the more spiritual people among us .

A week in Heaven

Quand je suis revenue au paradis , ce matin là du moins, sur ce bout de terre là , tout était bleu aussi : la mer, les fleurs , la porte, les rêves, les cieux ......

What a treat to be here treated as a blue queen by my dear friend Bridget , staying in my nightgawn day after day just as if in holy days ! Everything is blue , sea, skies, doors , flowers and dreams .

Petites annonces

Advertissement taken from an english country paper in 1816 as well

WANTED

In a sober family , a man of light weight , who fears the Lord and can drive a pair of horses. He must, occasionnaly wait at table , join in family prayers ; look after his stables and read a chapter in the Bible ; he must obey his master and mistress in all lawful commands . If he can dress hair, sing psalms and play at cribbage , the more agreeable


RECHERCHE
Pour famille sobre , un homme leger , craignant le Seigneur , à même de mener un attelage . Doit servir à table occasionnellement, se joindre à la prière familiale , s'occuper de l' écurie , lire la Bible . Devra obéir à tout ordre loyal de son maître et de sa maîtresse . S'il peut aussi coiffer les cheveux, chanter des psaulmes et jouer aux cartes : ce n'en sera que plus agréable .

Imaginez ce type d'annonce dans un de nos journaux !!!!
En deux cent ans nous avons quand même progressé , lentement certes, mais sûrement

Still a german wedding anniversary is coming up

Still this coming sunday , Hagen and Nylka , our great german neighbours in Errislanan will celebrate their 30th anniversary and they seem truly happy .Bravo to them ! This is her song on face book :

Im gonna love you like nobodys loved you come rain or come shine
High as a mountain deep as a river come rain or come shine
I guess when you met me it was just one of those things
But dont ever bet me cause Im gonna be true if you let me

Youre gonna love me like nobodys loved me come rain or come shine
Happy together unhappy together and wont it be fine?
Days may be cloudy or sunny
Were in or were out of the money.

A french account on english marriages

In her beloved mother's papers, my friend Bridget finds some treasures as this french account of the station of matrimony in England made in the year 1816

Wives eloped : 1 132
Husband run away : 2 343
Legally divirced : 4 176
Living in open hostility : 17 345
Secretly discontent : 13 279
Mutually indifferent : 58 406
Passing for happy : 3 175
Hardly happy : 127
Truly Happy : 13

Thus the balance is 13 happy couples in 99 967 , that is 1 happy couple in 7 609 marriages

Jaune même

Ou rose

En tous les cas, incontestablement, le pays des hortensias. Début juillet nous étions près de Guérande , dans un charmant village de Mesquer aux chaumières fleuries , ma sœur , son mari , leur petit fils , moi et deux de mes petits enfants. Ça sentait les grandes vacances d'antan : les horaires souples, les sardines grillées, le vin rosé, les chansons de marin, le sommeil du juste .

Mid july we were near La Baule at Mesquer in a lovely thatch house not farfrom the sea, my sister her husband, their oldest grandchild Tristan , myself and 2 of my grand children . It reminded me of the holydays years ago : an old welcoming cottage , lazy naps in the garden by the hydrangias , grilled sardines, rosé wine , easy hours , great sleep!

Bleue , la Bretagne ? Blue Brittany ?

Accueillie comme une vieille amie à Pornichet , j'ai rencontré le père séduisant de notre séduisante Lili ; deux paires d'yeux bleus. Pas difficile de s'embarquer à bord de ces regards joyeux... Faut -il , Lili, hisser ou ôter les voiles , va savoir !

Father Thierry with daughter Lili , blue eyes and blues .






Plus que des bouquets des bosquets ...d'un bleu si profond qu'on y jouerait à cache- cache .

Camille among blue hydrangias , a flower among the flowers

Sans opinion

« Si nous nous trouvons tellement à l'aise dans la pleine nature, c'est qu'elle n'a pas d'opinion sur nous. »

Friederic .Nietzsche
Reçu de Véronique Héno

Pique niques divers et peu variés